1 00:00:01,333 --> 00:00:02,917 [la lumière du néon bourdonne] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [les gens bavardent] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [les oiseaux gazouillent] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [grattage des cartons de déménagement] 7 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 [journaliste] [à la télé] Il fait une douce température de 56 degrés. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,667 Une belle journée ici à North Meadows... 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 [Changement de chaîne TV] 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,208 [présentateur] Pizza Hut. Nous avons débarrassé tous les cadavres, 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,625 et notre croûte est parfois littéralement bourré de merde. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,792 -[Amelia Nadler] Oh, mon Dieu. -[Changement de chaîne TV] 13 00:00:28,667 --> 00:00:31,083 [déménageur] Baise-moi, c'est triste là-dedans, mec. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,083 [Katie Cartwright] [à la télé] Bonjour, North Meadows. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,833 Nous aimerions commencer notre émission ce matin 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,083 en prenant un moment pour réfléchir et se souvenir 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,833 le 20ème anniversaire des meurtres du Bel Homme. 18 00:00:40,917 --> 00:00:42,958 [Jerry] [à la télé] Des moments déchirants, Kate. 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,667 [Katie] Il y a vingt ans aujourd'hui, une série de beaux hommes 20 00:00:45,750 --> 00:00:48,083 ont été retrouvés assassinés à North Meadows, 21 00:00:48,167 --> 00:00:51,333 leurs corps poignardés et empaillés dans les valises des Savers, 22 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 trouvé coincé dans les conduits d'air de diverses délicieuses chaînes de restauration rapide, 23 00:00:55,167 --> 00:00:58,833 comme Carl's Jr., Pizza Hut, et même Cracker Barrel. 24 00:00:58,917 --> 00:01:00,917 [Jerry] Mon Dieu, j'adore Cracker Barrel. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 [Katie] Ça vient d'arriver. 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,375 On me dit que nous avons une histoire urgente depuis les marches du Capitole. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 Nous vous emmenons à Trish, qui est en direct sur les lieux. 28 00:01:07,375 --> 00:01:08,583 [Trish] Merci, Kate. 29 00:01:08,667 --> 00:01:11,208 Le Congrès vient de passer le New Deal en matière d’éducation. 30 00:01:11,292 --> 00:01:13,167 Ce paquet législatif révolutionnaire 31 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 apporte des salaires plus élevés, un financement pour les arts, 32 00:01:15,583 --> 00:01:18,208 devoirs réduits, yada-yada, Seinfeld. 33 00:01:18,292 --> 00:01:20,542 Enseignants à travers l'Amérique saluent la législation 34 00:01:20,625 --> 00:01:24,292 comme un grand pas en avant pour le système éducatif du pays. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 Mais il y a un perdant dans cette affaire, 36 00:01:26,750 --> 00:01:30,375 la promotion 2008 de l'école secondaire North Meadows. 37 00:01:30,458 --> 00:01:33,458 [♪ lecture de musique percussive] 38 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 En vertu de la nouvelle loi, tous les étudiants, passés et présents, 39 00:01:41,042 --> 00:01:44,417 sont légalement requis terminer 180 jours complets d'école 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 afin d'obtenir un diplôme. 41 00:01:47,042 --> 00:01:50,042 [♪ lecture de musique percussive] 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,500 Mais en 2008, l'école secondaire North Meadows 43 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 c'est connu qu'ils ont eu leur année scolaire écourté de deux semaines 44 00:01:59,583 --> 00:02:03,292 à cause d'une tornade désastreuse qui a décimé la moitié du campus. 45 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [♪ lecture de musique percussive] 46 00:02:10,167 --> 00:02:12,958 Dix-huit ans plus tard, la commission scolaire a annoncé 47 00:02:13,042 --> 00:02:17,250 cette même classe exacte sera forcée rentrer chez moi à North Meadows 48 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 et terminer mes études secondaires. 49 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 --[personne qui crie] - [des bruits sourds] 50 00:02:21,458 --> 00:02:24,458 [♪ lecture de musique percussive] 51 00:02:28,500 --> 00:02:32,083 [Trish] Pour réitérer, une nouvelle loi vient d'être votée 52 00:02:32,167 --> 00:02:36,125 forcer la promotion de 2008 retourner à North Meadows 53 00:02:36,208 --> 00:02:39,667 comme une bande de 35 ans pendant deux semaines entières 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,750 afin de recevoir leurs diplômes et obtenir légalement un diplôme d'études secondaires. 55 00:02:45,917 --> 00:02:48,208 -Une fois... -[la machine émet un bip rapide] 56 00:02:48,292 --> 00:02:50,375 - [Trish] ... et... -Hé ! Hé! 57 00:02:50,458 --> 00:02:52,417 - [Trish] ...pour... -Pas question ! 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,917 C'est mon lycée ! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 - [Trish] ...tous. -[les déménageurs grognent] 60 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Mon Dieu, quelle histoire ! 61 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Je détesterais certainement être dans cette promotion. 62 00:03:02,750 --> 00:03:06,042 Jerry, tu as déjà fait ce rêve où tu n'as pas obtenu ton diplôme d'études secondaires ? 63 00:03:06,125 --> 00:03:07,792 Un cauchemar dégoûtant, Kate. 64 00:03:07,875 --> 00:03:09,750 Mm-hmm. [rires] 65 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 2008. 66 00:03:12,667 --> 00:03:14,375 [rires] 67 00:03:14,458 --> 00:03:16,083 C'est à ce moment-là que j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires. 68 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 North Meadows, c'est... 69 00:03:23,083 --> 00:03:24,417 C'est mon école. 70 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 Je... 71 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 [♪ lecture de musique percussive] 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Ouais. 73 00:03:44,167 --> 00:03:45,500 [sanglotant] 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 [♪ musique entraînante] 75 00:04:06,458 --> 00:04:09,500 ♪♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,708 [♪ la musique disparaît] 77 00:04:25,042 --> 00:04:26,375 [Sunny Football] J'ai peur. 78 00:04:27,792 --> 00:04:30,042 Je sais que ça peut ressembler comme si j'avais tout compris, 79 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 mais je ne le fais pas. [rires] 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,042 Je veux dire, définitivement des choses ça va bien en ce moment, ouais. 81 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 Comme mon invention, "Le Pantalon Serviette, 82 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 le seul pantalon entièrement réalisé sans serviette," 83 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 vient de faire sa première vente. 84 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 C'est un excellent produit. 85 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [le café est versé] 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,292 Génial. 87 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 [Sunny] Je travaille dans un restaurant. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 Mon travail consiste à me tenir près de la porte des toilettes. 89 00:04:53,667 --> 00:04:55,542 Et si ça ressemble à la personne venir vers moi 90 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 doit prendre une énorme merde, Je l'attrape à la putain de gorge 91 00:04:59,208 --> 00:05:02,083 et je dis: "Tu reviens à ton putain de siège. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,292 Tu prends cette merde à la maison !" 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 -Bon. -Mm. 94 00:05:06,542 --> 00:05:08,458 Ouais, et puis l'autre jour, J'ai reçu un e-mail 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 cela dit, j'étais déjà accepté au ciel. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,292 Hé, c'est... [rires] 97 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 Il pourrait s'agir de spam. Ça pourrait être... ça pourrait être du spam. 98 00:05:15,208 --> 00:05:16,583 Mais oui, c'est juste, euh... 99 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 C'est vraiment agréable à entendre. 100 00:05:19,417 --> 00:05:23,333 Si tout va si bien, pourquoi as-tu peur ? 101 00:05:24,375 --> 00:05:29,375 Au lycée, j'étais un peu comme un, euh, une "summamabitch". 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 J'étais impoli et égoïste, 103 00:05:32,667 --> 00:05:36,042 et je me souviens au moins deux moments précis 104 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 que j'ai traité quelqu'un de "gros cul". 105 00:05:40,208 --> 00:05:42,667 [chef de groupe] Ensoleillé. [clic de langue] 106 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 Ensoleillé. 107 00:05:48,417 --> 00:05:49,417 Ensoleillé? 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 S-Ensoleillé. 109 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Toi. 110 00:05:54,250 --> 00:05:56,708 -Je te parle. Ouais. -D'accord. 111 00:05:56,792 --> 00:05:59,250 Ce garçon du lycée 112 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 est toujours en toi. 113 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Selon vous, que doit-il entendre ? 114 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 -Que je l'aime ? -Mm-hmm. 115 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Euh, que je suis là pour lui. 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [membre du groupe] Oui, monsieur. 117 00:06:12,042 --> 00:06:14,375 Et qu'il est courageux et fort, 118 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 et il est tout à fait capable de vivre la vie la plus triomphale ! 119 00:06:17,958 --> 00:06:22,167 Et si tu as blessé quelqu'un, qu'est-ce que tu vas leur dire ? 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 Je suis désolé. 121 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 J'ai eu tort. 122 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 Je regrette profondément mes actes. 123 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 Et je suis là pour t'écouter et je t'encourage 124 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 pour dire votre vérité, comme je le fais en ce moment. 125 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 [soupirs] Va les chercher, gamin. 126 00:06:34,917 --> 00:06:36,958 [le groupe applaudit] 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 [tous applaudissent] 128 00:06:38,792 --> 00:06:40,167 Oui ! 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 Allons-y! 130 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 [les applaudissements continuent] 131 00:06:44,125 --> 00:06:45,542 Oh, sympa. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 [les applaudissements s'arrêtent] 133 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 [les acclamations et les applaudissements reprennent] 134 00:07:00,667 --> 00:07:02,917 Merci, mec. J'en ai pris un peu plus pour le lecteur. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,208 [chef de groupe] Merci, Sunny. 136 00:07:04,292 --> 00:07:06,208 [Tedi Mayo] Toute ma vie, Je laisse juste les choses m'arriver. 137 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 J'ai pris le premier emploi disponible, la première maison disponible. 138 00:07:08,625 --> 00:07:10,292 Tu sais, toi et moi, en gros, nous avons juste... 139 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 Ne dis pas ce que je pense tu vas dire. 140 00:07:12,667 --> 00:07:13,708 -Bébé, ne joue pas. -Hé. 141 00:07:13,792 --> 00:07:16,333 Tu sais que tu es un ange du ciel, et je serais littéralement pressé 142 00:07:16,417 --> 00:07:17,542 et écrasé pour toi. 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,792 -Et alors, tu n'aimes pas notre vie ? -J'aime notre vie ! 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 je disais juste Je pourrais faire les choses différemment cette fois. 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,250 Comme pas de triche aux examens, 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 pas d'alerte à la bombe pour sortir de l'école, pas de boisson. 147 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 Je pourrais augmenter mon GPA, 148 00:07:28,083 --> 00:07:30,125 aller à l'université, trouver un vrai travail, 149 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 comme le Secrétaire de l'Espace ou une connerie. 150 00:07:32,708 --> 00:07:34,667 D'accord, ce que tu dois faire c'est acheter de nouvelles chaussures à Mason. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,417 -¡Vamanos ! ¡Venez ici! -Je vais lui acheter une chaussure taille 100, 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 et nous allons tous y vivre ! 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -Quoi? -Bébé, c'est ma chance d'être quelque chose. 154 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Tu es quelque chose. Tu es mon papi chulo. 155 00:07:44,167 --> 00:07:46,708 -Mi chiquito preciosa bébé. -Hé! Ce qui se passe? 156 00:07:46,792 --> 00:07:48,083 [les enfants rient] 157 00:07:48,167 --> 00:07:50,333 -[Tedi] Vous étiez déjà là-dedans. --[Victoria Mayo] Mira ! 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,458 -[Tedi] Tu es le plus méchant. -Mira, Maçon ! 159 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 [Tedi] Tu ne bouges pas jusqu'à ce que nous arrivions au magasin, 160 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 ou pas de bonbons pour le dîner ! 161 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 [gémissant] 162 00:07:58,083 --> 00:08:00,333 J'ai la gueule de bois. 163 00:08:00,417 --> 00:08:02,667 Est-ce que K a fait hier soir avec ces filles étrangères. 164 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 J'en ai assez parlé tout le temps. 165 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 C'est nul. 166 00:08:06,667 --> 00:08:09,000 Je dois me souvenir pour laisser les filles parler, tu sais ? 167 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 Ils sont comme « obsédés » par le fait de parler. 168 00:08:11,042 --> 00:08:12,167 [clin du verre] 169 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 Pourquoi les filles disent-elles « obsédées » ? 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Je l'aime. [rires] 171 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 [inspire brusquement] 172 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 Est-ce que j'ai l'air sexy aujourd'hui ? 173 00:08:18,042 --> 00:08:20,083 Monsieur, y a-t-il une raison tu m'as appelé ici ? 174 00:08:20,167 --> 00:08:22,333 Oh, c'est vrai. Mm. Désolé. 175 00:08:23,000 --> 00:08:24,708 [soupirs] Curtis, tu es viré. 176 00:08:24,792 --> 00:08:27,750 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui a fait... [rires] Qu'est-ce que j'ai... Qu'ai-je fait ? 177 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 Je ne sais pas ce qui se passe avec cette merde de lycée, 178 00:08:29,667 --> 00:08:31,958 mais si tu n'as pas de diplôme, tu ne travailles pas ici. 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,500 Période, chérie. 180 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Monsieur, ça va prendre environ deux semaines. Je vais l'avoir. 181 00:08:35,542 --> 00:08:36,542 C'est toi Sus, d'accord ? 182 00:08:36,625 --> 00:08:37,667 Tu es Sus, Kween. 183 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Vos 27 derniers emplacements ont tous été de la merde extraterrestre. 184 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 [riant] Non. 185 00:08:41,292 --> 00:08:45,042 "Les extraterrestres mangent du Zyrtec, éviscérer les allergies à la terre. Miam." 186 00:08:45,125 --> 00:08:49,125 "Alien comme le fromage Oscar Mayer, on dirait la lune. Miam." 187 00:08:49,208 --> 00:08:52,917 "Les extraterrestres jouent au basket-ball avec LeBron James, puis pleure. 188 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Miam." Qu'est-ce qu'il y a de délicieux là-dedans, mec ? 189 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 Il n'y a même pas de produit pour ce dernier. 190 00:08:57,333 --> 00:08:59,292 -Tu es obsédé. -Je suis désolé. Ce sera différent. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 -Je-- Tu dois-- Je-je- -Qui es-tu ? 192 00:09:04,125 --> 00:09:05,375 Pour de vrai. Qui es-tu? 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Je veux dire, je ne t'ai jamais vu lors d'une fête d'entreprise. 194 00:09:07,208 --> 00:09:09,292 Tu n'as de photos de personne sur votre bureau, et les gens... 195 00:09:09,792 --> 00:09:11,208 [chuchotant] ... gagnent une somme folle 196 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 de plaintes à votre sujet au gymnase. 197 00:09:13,167 --> 00:09:16,250 Ils disent que ça ressemble tu t'entraînes pour tuer quelqu'un. 198 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Monsieur, je ne m'entraîne pas pour tuer qui que ce soit. 199 00:09:19,042 --> 00:09:22,250 Tranchez, tranchez, tranchez ! C'est une tuerie. C'est une tuerie. 200 00:09:22,333 --> 00:09:23,667 Tu as baisé avec le mauvais gars ! 201 00:09:23,750 --> 00:09:26,792 D'accord, ne le fais pas ! C'est un meurtre au bureau, frérot. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Rentre chez toi. 203 00:09:28,792 --> 00:09:31,625 Va découvrir où est ta vie ça s'est mal passé ou quoi que ce soit. 204 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Peut-être trouver quelqu'un à poser sur votre bureau pendant que vous y êtes. 205 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Je veux dire, regarde-moi. Je suis plus jeune que toi. 206 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 J'ai eu beaucoup de femmes. 207 00:09:39,583 --> 00:09:40,875 [grognement] 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [la cuillère tinte] 209 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [gémissant] 210 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 [Amélia grogne] 211 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 -Pourriez-vous m'aider ? -[la cuillère tinte] 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 213 00:10:03,417 --> 00:10:05,833 [sanglotant] 214 00:10:05,917 --> 00:10:07,958 [Tim] Amélie. Amélie. [soupirs] 215 00:10:08,042 --> 00:10:10,667 Vous êtes malheureux, je suis malheureux. 216 00:10:10,750 --> 00:10:12,792 Je t'ai donné les meilleures années de ma jeunesse. 217 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 J'ai presque 37 ans. 218 00:10:14,792 --> 00:10:16,667 L’âge où les hommes sont considérés comme laids. 219 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Tu es belle pour moi. 220 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 Alors pourquoi tu ne me regardes jamais ? 221 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 Je n'ai pas entendu de joie dans ta voix dans cinq ans. 222 00:10:24,292 --> 00:10:27,292 Je me sens comme Robin Williams dans Quels rêves peuvent venir, 223 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 voyager dans les profondeurs de l'enfer j'essaie de te ramener à la vie ! 224 00:10:32,042 --> 00:10:34,583 Ce n'est tout simplement pas le genre de merde J'essaie de le faire maintenant, ho. 225 00:10:36,750 --> 00:10:37,917 Quel-est son nom? 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,792 -[la cuillère tinte] -Arrêtez. 227 00:10:39,875 --> 00:10:41,500 [Amelia] Elle est belle ? 228 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Ouais. 229 00:10:42,708 --> 00:10:44,000 C'est super, Tim. 230 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 J'espère qu'elle te donne tout ce que je ne peux pas, 231 00:10:46,250 --> 00:10:50,333 comme le sport et... les impôts. 232 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 [les sacs claquent, les objets claquent] 233 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Amélie. 234 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Elle s'appelle Vanille. 235 00:11:00,208 --> 00:11:02,542 Elle m'aide à faire ma carrière de DJ du sol. [rires] 236 00:11:02,625 --> 00:11:04,292 Quelle putain de carrière de DJ ?! 237 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 C'est exactement de cela dont je parle ! 238 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 Qu'est-ce qui ne va pas? [souffle une framboise] 239 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 [♪ musique entraînante] 240 00:11:09,583 --> 00:11:11,417 [DJ radio] Bon retour, promotion 2008. 241 00:11:11,500 --> 00:11:15,750 Vous écoutez la radio WMFM, la voix de North Meadows. 242 00:11:15,833 --> 00:11:18,542 Oh mon Dieu, Claire Dubois ! Alors, tu es de retour en ville pour l'école ? 243 00:11:18,625 --> 00:11:20,458 -Putain, duh. -Ah, putain. 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 [radio DJ] As-tu déjà rêvé tu pourrais refaire le lycée 245 00:11:22,792 --> 00:11:25,708 avec la sagesse et l'expérience que vous avez maintenant ? 246 00:11:25,792 --> 00:11:27,792 Voudrais-tu changer ta vie pour le mieux, 247 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 ou sommes-nous destinés à revivre les erreurs de notre passé ? 248 00:11:31,750 --> 00:11:35,042 Certains d’entre nous sont partis pour poursuivre de grandes choses. 249 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Certains d'entre nous sont restés ici faire l'expérience des autres. 250 00:11:38,542 --> 00:11:41,167 Tu ne voulais pas être un grand écrivain et, genre, voyager à travers le monde, 251 00:11:41,250 --> 00:11:44,042 -ou une connerie stupide comme ça ? -Excusez-moi? 252 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 [DJ radio] Êtes-vous impatient de voir de la famille? 253 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Puisque tu n'es plus avocat, 254 00:11:47,500 --> 00:11:49,917 tu vas devoir obtenir un travail sous mon toit, d'accord ? 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,833 Cela forge le caractère, ma chérie. 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 Maman, fais-moi une putain de Pop-Tart, d'accord ? 257 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 Cela fait 25 cents dans le pot à jurons. 258 00:11:56,167 --> 00:11:57,958 [DJ radio] Qu'est-ce que tu as avez-vous fait depuis que vous n'avez pas obtenu votre diplôme ? 259 00:11:58,042 --> 00:12:00,583 Je suis vraiment reconnaissant d'être acteur, et j'aime aussi être sur le plateau. 260 00:12:00,667 --> 00:12:03,708 [halètement] Oh, mon Dieu, Je viens de réaliser que c'est un ballon de football ! 261 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 [radio DJ] Vous êtes-vous mis en ligne pour que tout le monde puisse le voir ? 262 00:12:06,458 --> 00:12:09,333 Ou est-ce que tu t'es caché, honte des rêves 263 00:12:09,417 --> 00:12:10,958 cela n'est pas encore devenu réalité ? 264 00:12:11,042 --> 00:12:13,083 N'ai-je pas entendu que tu es genre un chef, 265 00:12:13,167 --> 00:12:14,833 mais ton restaurant a fermé parce que la nourriture 266 00:12:14,917 --> 00:12:17,458 -ça a un goût de merde ou quelque chose comme ça ? -Whoa ! Il n'a pas fermé 267 00:12:17,542 --> 00:12:19,208 parce que la nourriture avait un goût de merde littérale. 268 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 Il a fermé parce que j'ai tué un gars. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,292 -Quoi? -Condamner. 270 00:12:22,375 --> 00:12:25,125 C'était un accident. Il était allergique au poisson. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 [radio DJ] Ou peut-être avez-vous été vivre une vie de « Et si ? » 272 00:12:28,458 --> 00:12:30,667 Et si j'avais essayé plus fort ? 273 00:12:30,750 --> 00:12:32,375 Et si j'avais rêvé plus grand ? 274 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Et si j'avais juste 275 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 leur a touché la main ? 276 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 Qu'allons-nous apprendre à propos de nous maintenant 277 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 en nous rappelant qui nous étions alors ? 278 00:12:40,917 --> 00:12:42,333 Avons-nous changé ? 279 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Les gens peuvent-ils changer ? 280 00:12:44,042 --> 00:12:48,333 Eh bien, viens à la taverne des tabourets ce soir pour une soirée de bienvenue à la maison et découvrez-le. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 Étudiants de retour obtenez la moitié d'une bière. 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 [prof 1] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 283 00:12:52,042 --> 00:12:53,583 [prof 2] Il n'y a pas de putain de café ! 284 00:12:53,667 --> 00:12:55,250 -Mauvaise idée ! -[cris qui se chevauchent] 285 00:12:55,333 --> 00:12:56,875 Je ne comprends pas. Je ne suis pas censé être ici. 286 00:12:56,958 --> 00:12:58,417 [prof 3] Je suis vraiment mal à l'aise ! 287 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 Tout le monde, installez-vous ! 288 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 -Régler! -[le bavardage s'arrête] 289 00:13:01,042 --> 00:13:02,958 Avant de commencer, y a-t-il des questions ? 290 00:13:03,042 --> 00:13:04,375 Pouvons-nous baiser les enfants ? 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Jésus, Peg, tu sors du portail avec ça ? 292 00:13:06,292 --> 00:13:09,167 Et s'ils avaient une putain de crise cardiaque pendant le putain de badminton ? 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 -Pourquoi ça arrive, putain ? -Peut-on baiser les étudiants ?! 294 00:13:12,042 --> 00:13:14,458 Assez avec la langue ! Nous avons un putain d'invité ! 295 00:13:15,292 --> 00:13:16,708 Il est ici du conseil scolaire 296 00:13:16,792 --> 00:13:19,375 pour nous aider à clarifier certaines choses. 297 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux au petit Billy Brown. 298 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 -C'est juste Bill Brown. -Oh, vraiment désolé. 299 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 [doucement] Désolé. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,792 Merci, directeur "Nayd-ler". 301 00:13:29,875 --> 00:13:31,792 C'est "Nad-ler". Prononcé « Nad-ler ». 302 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Nadler, d'accord. [soupirs] 303 00:13:34,333 --> 00:13:38,958 Maintenant, les gars, je le sais est une situation assez unique, 304 00:13:39,042 --> 00:13:40,208 c'est le moins qu'on puisse dire. 305 00:13:40,292 --> 00:13:42,750 Mais le conseil d'administration a décidé que c'est le plus rapide 306 00:13:42,833 --> 00:13:45,958 et le moyen le plus efficace d'obtenir à ces personnes leurs diplômes. 307 00:13:46,042 --> 00:13:47,667 --[Le directeur Nadler soupire] -C'est pendant les vacances d'automne 308 00:13:47,750 --> 00:13:51,583 pour que la « promotion » 2008 je peux retourner à l'école 309 00:13:51,667 --> 00:13:55,208 et ne pas interférer avec tous les lycéens actuels. 310 00:13:55,292 --> 00:13:58,042 ça va être une école entièrement réservé aux adultes. 311 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Pas de drame. 312 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 S'ils ne sont pas en classe Lundi matin, 313 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 ils seront arrêtés pour absentéisme scolaire. 314 00:14:05,958 --> 00:14:08,208 Maintenant, je veux ça pour être aussi fluide que possible. 315 00:14:08,292 --> 00:14:10,708 Cela signifie que tout doit être exactement comme c'était 316 00:14:10,792 --> 00:14:12,208 quand ils se sont arrêtés en 2008. 317 00:14:12,292 --> 00:14:15,167 Mêmes cours, mêmes sports, mêmes clubs, 318 00:14:15,250 --> 00:14:17,667 même jeu, même tout. 319 00:14:17,750 --> 00:14:20,417 Attendez, la pièce de 2008 ? 320 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 -Non, non, non, non, non. -Oui. 321 00:14:22,417 --> 00:14:24,083 Va te faire foutre ! 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 - Putain ? Bien. -Je suis désolé. 323 00:14:26,583 --> 00:14:28,417 -Mais tu sais, va te faire foutre. -Ecoute, je sais que tu es contrarié, 324 00:14:28,500 --> 00:14:30,833 mais cela pourrait être une excellente opportunité pour nous tous. 325 00:14:30,917 --> 00:14:34,542 Soyons réalistes, North Meadows n'a pas la meilleure réputation. 326 00:14:34,625 --> 00:14:36,292 Nous sommes seulement connus pour une gigantesque tornade 327 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 et une série de meurtres horribles qui a eu lieu en 2007. 328 00:14:40,583 --> 00:14:44,208 Si ça se passe bien et cette expérience est un énorme succès... 329 00:14:45,167 --> 00:14:48,000 nous pouvons donner à cette ville le nouveau départ qu'il mérite. 330 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Merci. 331 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Bonne putain de chance. 332 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 Nous surveillerons. 333 00:14:56,917 --> 00:14:58,625 Surtout toi. 334 00:15:00,750 --> 00:15:02,542 [chanter] ♪ Je suis de retour ! ♪ 335 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 [rires] Pas question. 336 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 C'est tellement cool. Quelle belle journée. 337 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 -Je n'ai pas vu... -[klaxon de voiture klaxonnant] 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,917 [hurlant] Génial ! 339 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 -[klaxonnant] --[riant] Ouais ! 340 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 -Who! -[crissement des pneus] 341 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 Pas question. [s'exclamant] 342 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 C'est pas cool ? [rires] 343 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 Oh mon Dieu ! Oh, wow. 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,625 C'est génial. Ouah. 345 00:15:25,708 --> 00:15:27,583 C'était qui, bordel ? 346 00:15:27,667 --> 00:15:29,417 [aspirant] Merde ! 347 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Messieurs, le destin a m'a fait briller sa lumière. 348 00:15:34,583 --> 00:15:37,167 Je suis passé d'un garçon à un homme. 349 00:15:38,042 --> 00:15:39,625 J'ai fait l'amour plusieurs fois, 350 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 dont quelques-uns... [aigu] pas de préservatif. 351 00:15:42,583 --> 00:15:44,625 Aucun préservatif présent. 352 00:15:45,792 --> 00:15:49,000 Quoi qu'il en soit, je suis enfin prêt professer mon amour 353 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 à Katie Cartwright. 354 00:15:51,083 --> 00:15:53,833 Nous savons tous que j'étais totalement obsédé au lycée. 355 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 J'étais juste trop une garce pour la poursuivre. 356 00:16:00,625 --> 00:16:02,417 Je ne vais pas la laisser s'éclipser encore une fois. 357 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 Nous y sommes. Deux petits pois dans une cosse. 358 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 Mon Dieu, j'adorerais baiser. 359 00:16:08,708 --> 00:16:11,667 C'est juste que j'étais le seul qui était amoureux d'elle. 360 00:16:11,750 --> 00:16:13,458 - [aspirant] Merde ! -Merde! 361 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 C'était moi. Merde. 362 00:16:15,750 --> 00:16:17,042 -Merde. - [aspirant] Merde. 363 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 -Merde. -Merde! 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,750 -Merde. -[les deux] Merde. 365 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 Qu'est-ce que vous foutez les gars parler ? 366 00:16:21,792 --> 00:16:23,333 J'ai organisé une fête d'anniversaire sur le thème de Katie. 367 00:16:23,417 --> 00:16:24,792 Vous étiez tous là. Vous vous êtes tous bien amusés. 368 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 -Je croyais que tu m'avais lancé ça. -Mais c'était mon anniversaire ! 369 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 Je suis le plus âgé. Je me coupe les cheveux moi-même maintenant. 370 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 Assez! [soupire profondément] 371 00:16:34,500 --> 00:16:36,333 [aspirant] Mm, putain de salope. 372 00:16:36,417 --> 00:16:37,542 [les deux] Merde. 373 00:16:37,625 --> 00:16:38,917 [Matt Clinger] D'accord. 374 00:16:39,000 --> 00:16:40,750 Il y a une Katie, 375 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 nous sommes trois. 376 00:16:44,208 --> 00:16:45,542 Alors faisons un pari. 377 00:16:46,792 --> 00:16:48,958 Premier gars à l'attraper 378 00:16:49,042 --> 00:16:51,417 obtient 15 dollars. 379 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 [Pierre] Un pari ? 380 00:16:53,333 --> 00:16:56,542 -Ça a l'air plutôt dégoûtant. - Quinze dollars ? 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,125 C'est vrai, c'est vrai, c'est... 382 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 C'est foutu si j'ai fait ça. 383 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Que diriez-vous d'un gentlemen's Agreement ? 384 00:17:05,667 --> 00:17:07,333 -Je suis partant, à 100%. -Bon sang ouais. Tu aurais dû dire ça 385 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 -depuis le début. -Quand tu le dis comme ça... 386 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Que le meilleur gagne. 387 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 [all] Merde. 388 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 [♪ musique douce jouée] 389 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Pouah. 390 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 [gémissant] 391 00:17:30,042 --> 00:17:32,083 [Principal Nadler] Ton père serait tellement fier de toi. 392 00:17:32,167 --> 00:17:33,625 [Amélia] Tu plaisantes ? 393 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 Je suis un perdant divorcé qui a détruit leur âme 394 00:17:36,000 --> 00:17:38,750 en tant que représentant RH défendant une immense entreprise. 395 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 Ça aide les gens, chérie. 396 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Non, ce n'est pas le cas. 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,875 J'écoute juste les gens dire toute la journée. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,167 [moqueur] "La fontaine à eau il y a des œufs de moustiques dedans. 399 00:17:47,250 --> 00:17:49,292 Les gens continuent de baiser avec l'EpiPen." 400 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 C'est comme, eh bien, désolé. 401 00:17:50,917 --> 00:17:53,250 Ce n'est pas ma faute c'est si bon de poignarder-- 402 00:17:53,958 --> 00:17:55,667 Vous êtes sur des pâturages plus verts. 403 00:17:56,875 --> 00:17:59,083 -Lycée? -Oui, au lycée. 404 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 Quel meilleur endroit pour se retrouver ? 405 00:18:00,917 --> 00:18:04,458 Je suis sur le point d'affronter une horde de gens qui m'a connu comme cette fille ambitieuse 406 00:18:04,542 --> 00:18:06,667 qui voulait changer le monde. 407 00:18:06,750 --> 00:18:08,958 Je les ai tous laissé tomber. Cela fait 18 ans, 408 00:18:09,042 --> 00:18:12,000 et je n'ai littéralement rien pour le montrer. 409 00:18:12,083 --> 00:18:16,583 On t'a donné le plus incroyable cadeau dans la vie, une seconde chance. 410 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 Ne le laissez pas passer. 411 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Allez à cette réunion ce soir. Amusez-vous bien ! 412 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 Allez. 413 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 [soupirs] C'est vraiment triste ici. 414 00:18:28,750 --> 00:18:30,417 Pour ce que ça vaut, Je n'ai jamais aimé ce Tim. 415 00:18:30,500 --> 00:18:35,083 C'est un bizarre, petit, laid, méchant, petit, pompeux, 416 00:18:35,167 --> 00:18:37,125 à l'abri, putain de petit pervers. 417 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 D'accord, merci, maman ! 418 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[♪ musique entraînante] - [aspirant] Merde. 419 00:18:44,917 --> 00:18:46,375 [crache] Merde ! 420 00:18:46,458 --> 00:18:49,458 [♪ "Chicago à la vallée" par Dangüs Tarküs en train de jouer] 421 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 [Vendredi] Tedi ! 422 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 Où étais-tu, putain ? 423 00:18:56,167 --> 00:18:59,167 Doc vient de recevoir du Lasik et il est aveugle comme une chauve-souris. 424 00:18:59,250 --> 00:19:00,833 [brisement de verre] 425 00:19:00,917 --> 00:19:03,792 Ne commence pas par moi, Friz ! J'ai étudié et tout ça. 426 00:19:03,875 --> 00:19:06,917 Écoute, je suis content que tu puisses faire ton petit réunion de lycée ou autre, 427 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 mais au cas où tu l'aurais oublié, nous avons déjà eu une réunion 428 00:19:08,833 --> 00:19:10,917 réservé pour ce soir. Promotion 84. 429 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Tedi] Merde ! 430 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 [Friz] Mon Dieu, ce connard bizarre est manger toutes les offres de poulet. 431 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 [gémissant] 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,375 Mon Dieu, Tedi, tu es un putain d'idiot. 433 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 -[flamme sifflante] -[souffle] 434 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Quoi ? 435 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 [souffler] 436 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 Putain de putain... [coups] 437 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Putain de merde. 438 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 Ensoleillé? [halètement] 439 00:19:34,458 --> 00:19:36,417 Si je t'ai blessé, je suis désolé. 440 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 Je regrette profondément mes actes et j'ai rencontré... 441 00:19:39,667 --> 00:19:42,250 Putain, merde, bon sang. C'était quoi ce truc... 442 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Mec, tu ne m'as jamais fait de mal. nous étions les meilleurs amis. 443 00:19:48,208 --> 00:19:50,000 -Tedi Mayo ? -Oui, mec ! 444 00:19:50,083 --> 00:19:51,917 -Oh mon Dieu! -Ah! 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 Je pensais que tu étais mort ! Mwah ! 446 00:19:54,333 --> 00:19:58,917 ♪ J'ai l'impression d'être poignardé dans le coeur ♪ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,875 [voix en écho] Allez comprendre où ta vie a mal tourné. 448 00:20:03,792 --> 00:20:05,125 J'ai eu beaucoup de femmes. 449 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 [hurlement] 450 00:20:07,042 --> 00:20:08,417 [hurlement] 451 00:20:09,625 --> 00:20:11,500 [en écho] Obsédé. 452 00:20:11,583 --> 00:20:12,708 [le livre se ferme brusquement] 453 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [sonnette tintement] 454 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 [♪ "Chicago à la vallée" continue de jouer] 455 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Pas question. 456 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Juste de la moutarde, s'il vous plaît. 457 00:20:22,708 --> 00:20:24,042 Sur quoi ? 458 00:20:24,125 --> 00:20:26,750 [rires] Oh, non, allez. "Juste de la moutarde, s'il te plaît." 459 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Écoute, gamin, tu m'énerves. 460 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 Tu vas commander quelque chose ou tu vas encore m'énerver ? 461 00:20:30,958 --> 00:20:33,208 Tedi Mayo, c'est moi, Amelia Nadler. 462 00:20:33,292 --> 00:20:36,292 Tu me disais, "Que dirais-tu d'un peu de mayonnaise ?" 463 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 Et je dirais, "Juste de la moutarde, s'il te plaît." 464 00:20:40,083 --> 00:20:42,167 Je... j'étais membre du comité de l'annuaire. 465 00:20:42,250 --> 00:20:46,083 Vous n'avez pas soumis de photo senior, alors j'ai dessiné l'un de vous à la place. 466 00:20:47,542 --> 00:20:49,375 J'étais président de classe. 467 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 J'ai organisé le bal de fin d'année. 468 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 -Je peux avoir une vodka ? -IDENTIFIANT. 469 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 [♪ musique envoûtante] 470 00:21:05,667 --> 00:21:08,667 [♪ la musique envoûtante continue] 471 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 [Matt gémit] 472 00:21:11,542 --> 00:21:13,375 -[brisement de verre] -[♪ la musique s'arrête brusquement] 473 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 [haletant] 474 00:21:16,000 --> 00:21:18,917 -Yo. -Maintenant, ne me fais pas de sauce bizarre, 475 00:21:19,000 --> 00:21:21,208 mais tu ne vas pas croire qui est au bout du bar. 476 00:21:23,625 --> 00:21:26,625 [♪ la musique envoûtante reprend la lecture] 477 00:21:44,542 --> 00:21:47,542 [♪ la musique envoûtante continue] 478 00:21:55,625 --> 00:21:57,167 [Ensoleillé] Katie. 479 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 -[sonnette qui sonne] -[♪ la musique s'arrête] 480 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Hé. [rires] 481 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 Euh, wow. 482 00:22:04,500 --> 00:22:05,917 Tu as l'air tellement, euh... 483 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 normal. 484 00:22:10,792 --> 00:22:12,625 -Je pensais que tu étais mort. -Ouais. 485 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [rires] 486 00:22:13,917 --> 00:22:16,125 Tout le monde n'arrête pas de dire ça. 487 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 [des frites claquent] 488 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 [Amélia] Claire ? 489 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 C'est Amélia. 490 00:22:26,375 --> 00:22:28,167 Nous étions partenaires Home-Ec. 491 00:22:28,250 --> 00:22:30,958 Tu m'as jeté une pizza entière 492 00:22:31,042 --> 00:22:32,958 pour avoir ajouté trop de sucre. 493 00:22:33,042 --> 00:22:34,833 J'ai jeté de la pizza sur beaucoup de gens. 494 00:22:36,042 --> 00:22:37,083 [des bruits sourds de friture] 495 00:22:37,167 --> 00:22:40,125 Toi... Fille bizarre ! Arrêtez de jeter des frites ! 496 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Un de ces vieux connards pourrait glisser et mourir. 497 00:22:42,167 --> 00:22:43,417 Bon sang, Doc ! 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Eh bien, les déchets vont à la poubelle. 499 00:22:45,583 --> 00:22:48,958 Alors, jette-le à la poubelle, connard ! 500 00:22:49,042 --> 00:22:50,625 Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? 501 00:22:50,708 --> 00:22:52,500 Vous buvez toujours du UV Blue et du Gatorade ? [rires] 502 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 -Non. -Ouais non, moi non plus. 503 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 -[la glace crépite bruyamment] -C'est de la merde. 504 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Je ne bois pas vraiment ce genre de choses non plus. 505 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 Où étais-tu? Un jour, tu as disparu. 506 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Sunny] Ouais, non, ouais. 507 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Euh, eh bien, je viens juste d'être là. 508 00:23:05,417 --> 00:23:08,167 Ouais, j'étais... Eh bien, je pensais J'ai vécu en Floride pendant un moment, 509 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 mais, euh, c'est... c'est... ça a tourné... ce n'était pas le cas. 510 00:23:10,917 --> 00:23:12,250 Pas la Floride. 511 00:23:12,333 --> 00:23:14,917 J'ai vécu dans un Applebee's pendant trois semaines, sans être détecté, 512 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 ce qui était... en fait, je pense que tu le ferais... 513 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 -tu aurais vraiment aimé. -Oh. 514 00:23:18,458 --> 00:23:20,708 -C'était sympa. -Ça a l'air vraiment sympa. 515 00:23:20,792 --> 00:23:22,083 Je pensais que c'était... 516 00:23:23,708 --> 00:23:25,792 [clic de langue] Ouais, et toi ? 517 00:23:26,792 --> 00:23:28,208 Je fais les nouvelles. 518 00:23:28,292 --> 00:23:30,208 Est-ce pour ça que tes cheveux ressemblent à des Lego ? 519 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 Ouais. 520 00:23:33,792 --> 00:23:34,958 Amusant! 521 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 [♪ "Wanted You" de Twin Peaks en train de jouer] 522 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 [Curtis Eldridge] Amélia ? 523 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 [Amélia halète] 524 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 --[rires] - Euh, Curtis Eldridge. 525 00:23:44,042 --> 00:23:45,542 -Nous étions, euh... -Nous étions dans la pièce ! 526 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 Tu m'as poignardé ! 527 00:23:47,167 --> 00:23:49,417 -Ouais! -Euh, je peux, euh... 528 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 -[clic de langue] Euh... -Ouais. Oh, s'il te plaît. Je suis tellement merdique-- 529 00:23:51,333 --> 00:23:52,667 -Bien sûr, ouais, euh... -Euh, d'accord. 530 00:23:52,750 --> 00:23:55,083 Ouais, fais ton... fais ton pire. 531 00:23:55,167 --> 00:23:57,000 --[rire] -Ouais. [rires] 532 00:23:57,083 --> 00:23:59,875 Je n'arrive pas à croire que tu te souviennes de moi. 533 00:23:59,958 --> 00:24:01,833 Je-- j'étais un si petit rôle dans cette pièce, 534 00:24:01,917 --> 00:24:05,250 -et tu étais comme la star. --[rires] 535 00:24:05,333 --> 00:24:08,833 Est-ce que tu agis toujours ou quelque chose de cool ? 536 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 Non, non, non, non. 537 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Non, je ne le suis pas. Rien de tel. 538 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 Je n'ai rien fait de tel depuis le lycée. 539 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Sérieusement? C'est... Wow. Pourquoi tu as arrêté ? 540 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 [cris gazouillis] 541 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 Comment va ta vie ? Comment vas-tu... Comment vas-tu... 542 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Comment vas-tu ? 543 00:24:30,375 --> 00:24:33,583 ♪ Je te voulais ♪ 544 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Hé, pourquoi tu me regardes bizarrement ? 545 00:24:37,042 --> 00:24:38,708 Désolé. 546 00:24:38,792 --> 00:24:41,292 C'est juste beaucoup. 547 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Ouais. Ouais. 548 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 Oh, mon Dieu, c'est tellement beaucoup. 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 [Katie soupire] 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Hé, tu te souviens de notre mariage ? 551 00:24:51,708 --> 00:24:53,042 [rires] 552 00:24:53,125 --> 00:24:56,583 Ouais, tu veux dire notre, euh, notre faux dans le jardin de Tedi ? 553 00:24:56,667 --> 00:24:58,542 -Ouais, je m'en souviens. -Ouais. Ouais. 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 -Mec, c'était tellement amusant. -C'était amusant. 555 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Ouais. 556 00:25:02,708 --> 00:25:05,917 Jusqu'à ce que tu franchisses une porte vitrée et j'ai saigné partout sur ma robe. 557 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [rires] Ouais. 558 00:25:07,083 --> 00:25:08,208 Ouais. Waouh, ouais. 559 00:25:08,292 --> 00:25:10,250 -Vingt-quatre points de suture. -[Katie] Oh, mon garçon. 560 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 Non, je m'en souviens. Je les ai fait. 561 00:25:12,833 --> 00:25:14,375 -Très ivre. -[Sunny] [rires] Ouais. Ouais. 562 00:25:14,458 --> 00:25:16,667 Jésus, ça a l'air terrible. 563 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 Vraiment? Je pensais que tu avais fait un travail formidable. 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 -Ouais. -D'accord, bien. 565 00:25:20,375 --> 00:25:21,458 Ouais, tu aimais ça. 566 00:25:22,958 --> 00:25:25,542 [rire] Je me souviens de plusieurs fois, 567 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 peut-être que tu as dit ça, euh... 568 00:25:27,667 --> 00:25:29,250 Qu'est-ce que c'était ? Cela t'a fait excitée ou autre ? 569 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 D'accord. [rire] 570 00:25:31,542 --> 00:25:32,792 J'avais 18 ans. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Garfield m'a excité. 572 00:25:34,333 --> 00:25:36,417 -Ouais, pareil. Même. --[rire] 573 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 - Ce beau putain de chat. -[les deux rient] 574 00:25:42,083 --> 00:25:43,417 Tu te souviens de notre endroit ? 575 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Ensoleillé. 576 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 Comment c'était... Comment ça s'appelait ? 577 00:25:47,750 --> 00:25:50,792 C'est comme cette pièce bizarre il y avait tous ces livres dedans. 578 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 La bibliothèque. 579 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 Quoi? 580 00:25:56,167 --> 00:25:59,292 Je ne suis même pas en colère contre Tim. Je suis en colère contre moi-même. 581 00:25:59,375 --> 00:26:01,542 Même si j'aimerais pour poignarder le petit bonhomme. 582 00:26:01,625 --> 00:26:04,250 -Tu sais de quoi je parle ? -Ouais, définitivement. 583 00:26:04,333 --> 00:26:07,458 Euh, tout le monde dans mon bureau je pensais que j'allais les tuer. 584 00:26:07,542 --> 00:26:09,083 [les deux rient] 585 00:26:09,167 --> 00:26:11,000 Honnêtement, pareil, je pense. 586 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 [rires] Je ne tuerai personne. 587 00:26:13,083 --> 00:26:14,667 --[rire] -Je ne vais pas-- Je ne vais pas-- 588 00:26:14,750 --> 00:26:16,417 Je ne tuerai personne, je ne le ferai pas. 589 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 [rire] 590 00:26:21,417 --> 00:26:23,542 -[bruit de serviette] -Ron Felker. 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,708 Oh merde. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 Tédi Mayo, espèce de petit fils de pute. 593 00:26:27,625 --> 00:26:28,792 Comment vas-tu, mon frère ? 594 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 C'est bien de... 595 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Allez, Mayo ! 596 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Cela fait 18 ans. 597 00:26:35,708 --> 00:26:37,917 je ne m'en souviens même pas pourquoi nous nous détestons. 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 [mâcher] 599 00:26:43,042 --> 00:26:45,792 C'est parce que tu m'as dénoncé pour avoir appelé dans toutes ces alertes à la bombe, 600 00:26:45,875 --> 00:26:49,292 et je suis allé en prison où j'ai eu une fausse carte d'identité à 14 ans, 601 00:26:49,375 --> 00:26:51,167 et ça a complètement fait dérailler ma vie, 602 00:26:51,250 --> 00:26:53,500 parce que j'ai commencé à boire il y a tellement de choses dans ce trou à merde 603 00:26:53,583 --> 00:26:56,625 que le propriétaire m'a donné un travail, et il est devenu comme un père pour moi. 604 00:26:56,708 --> 00:26:59,750 Et puis il est mort, et il m'a accidentellement laissé ce bar. 605 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 Et maintenant, je possède ce trou à merde, 606 00:27:01,583 --> 00:27:04,917 et j'ai trop d'enfants et trop de factures ! 607 00:27:05,000 --> 00:27:09,625 Le bar sent la pisse, et nous avons des bugs dans le dos ! 608 00:27:09,708 --> 00:27:11,000 [piétinement] 609 00:27:11,083 --> 00:27:13,792 Eh bien, ne dites pas ça aux gens ! J'essaie de leur servir de la putain de nourriture. 610 00:27:13,875 --> 00:27:16,000 Ils vont penser qu'il y en a tous ces gros bugs dans le dos, 611 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 mais ils ne sont même pas si gros. 612 00:27:17,958 --> 00:27:21,292 Ne vous inquiétez pas, les insectes ne sont pas dans la nourriture. ils sont juste dans la cuisine. 613 00:27:21,375 --> 00:27:22,708 Sortir. 614 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 D'accord. 615 00:27:25,542 --> 00:27:26,625 Je vais y aller. 616 00:27:30,625 --> 00:27:33,000 Mais je suis en fait un putain de gars vraiment génial. 617 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 J'ai changé. 618 00:27:36,958 --> 00:27:39,333 -Les gens ne changent jamais. -Ca c'était quoi? 619 00:27:39,417 --> 00:27:41,125 -[bourdonnement du microphone] -Hé. À mes camarades de classe, 620 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 ou ce qu'il reste de toi, 621 00:27:42,708 --> 00:27:45,083 Je voudrais juste te dire que tu as vieilli. 622 00:27:45,167 --> 00:27:46,208 [rires] 623 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 Et Marjorie Rose, 624 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 je vais t'aimer jusqu'au jour de ma mort. 625 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 [♪ groupe jouant "Just One Look" par Doris Troy] 626 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 ♪ Juste un regard ♪ 627 00:27:54,625 --> 00:28:00,042 ♪ Et je suis tombé si fort, si fort, si fort ♪ 628 00:28:00,125 --> 00:28:02,875 -♪ Amoureux ♪ -C'est notre chanson. 629 00:28:02,958 --> 00:28:04,417 ♪ Mm ♪ 630 00:28:04,500 --> 00:28:06,167 -♪ Avec toi ♪ -Non, ce n'est pas le cas. 631 00:28:06,250 --> 00:28:08,042 Non, non, ce n'est pas le cas. C'est ce que j'ai dit. 632 00:28:08,125 --> 00:28:09,875 Ce n'est pas notre chanson. Ouais. 633 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 -Mm. -Cette chanson est trash. 634 00:28:12,000 --> 00:28:13,917 Je veux dire, j'aime bien ça, mais ce n'est tout simplement pas notre chanson. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 Moi aussi j'aime bien, c'est vraiment bien. 636 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 -Ouais. -Ouais. 637 00:28:17,417 --> 00:28:19,625 -[les deux rient] -♪ Avoir ♪ 638 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 ♪ Ton amour ♪ 639 00:28:25,292 --> 00:28:26,583 -♪ Oh-oh ♪ -Quoi ? 640 00:28:26,667 --> 00:28:28,833 ♪ Oh, dis que tu le feras ♪ 641 00:28:30,333 --> 00:28:35,750 ♪ Sera mi-i-ine ♪ 642 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 ♪ Pour toujours ♪ 643 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 [en plein essor] 644 00:28:39,500 --> 00:28:42,875 -[cris étouffés] -♪ Et toujours ♪ 645 00:28:42,958 --> 00:28:45,167 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -Katie ! 646 00:28:45,250 --> 00:28:48,333 ♪ Juste un regard, mm ♪ 647 00:28:48,417 --> 00:28:50,292 -♪ Et je savais ♪ -[cuisinier] Commandez ! 648 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 ♪ Ooh, ooh ♪ 649 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 ♪ Que tu ♪ 650 00:28:56,833 --> 00:28:59,833 ♪ Étais mon seul ♪ 651 00:28:59,917 --> 00:29:03,750 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 652 00:29:03,833 --> 00:29:06,458 ♪ Je pensais que je rêvais, oh ♪ 653 00:29:06,542 --> 00:29:09,167 ♪ Mais j'avais tort ♪ 654 00:29:09,250 --> 00:29:11,167 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 655 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -♪ Oh, alors je vais continuer à comploter... ♪ -[la cloche sonne] 656 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 Très bien, les malades ! Dernier appel ! 657 00:29:16,667 --> 00:29:19,917 Nous sommes allés à l'école le matin ! [rire] Ouais ! 658 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 ♪ Alors tu vois, oh ♪ 659 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 ♪ Je m'en soucie vraiment ♪ 660 00:29:25,833 --> 00:29:27,167 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -[haletant] 661 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh, putain. 662 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Oh! Oh mon Dieu. 663 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 -Oh mon Dieu. - [gémissant] Hé, hé ! Attends, attends ! 664 00:29:35,833 --> 00:29:38,583 Où vas-tu ? Je peux nous préparer un petit-déjeuner. 665 00:29:38,667 --> 00:29:40,000 Je peux nous en préparer... 666 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 yaourt. 667 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Yaourt! 668 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 Toast, salope ! 669 00:29:49,792 --> 00:29:52,792 [♪ "Je peux changer" par LCD Soundsystem en cours de lecture] 670 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 [sanglotant] 671 00:30:05,583 --> 00:30:08,583 [♪ "I Can Change" continue de jouer] 672 00:30:10,958 --> 00:30:15,125 ♪ Dis-moi une ligne, facilite-moi la tâche ♪ 673 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [gémissant bruyamment] 674 00:30:16,792 --> 00:30:20,542 [journaliste] La folie à North Meadows il y a des années, quand cette tornade a frappé. 675 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Mais aujourd'hui, c'est le premier jour de l'école, encore une fois, 676 00:30:23,833 --> 00:30:26,542 pour une communauté connue seulement pour cette tornade. 677 00:30:26,625 --> 00:30:31,042 Et bien sûr, une série d'horribles meurtres non résolus en 2007, 678 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 quand une bande de beaux hommes ont été tués... 679 00:30:33,208 --> 00:30:34,667 [La mère de Ron] Je vais avec toi. Je vais m'occuper de... 680 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 -[Ron Felker] Non, tu ne viens pas. -Ouais. Pourquoi je ne peux pas... 681 00:30:36,542 --> 00:30:37,792 [Ron] C'est... Euh, c'est bizarre. 682 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 [les étudiants bavardent] 683 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 [les livres bourdonnent] 684 00:30:43,458 --> 00:30:47,167 ♪ Alors sonne l'alarme, sonne l'alarme ♪ 685 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 -[chant de cigarette] --[Peter gémit] 686 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 -[éclaboussures de café] -[Matt] C'est quoi ce bordel ?! 687 00:30:51,667 --> 00:30:54,542 [soupirs] L'école, c'est nul. 688 00:30:55,750 --> 00:30:58,542 [Principal Nadler] [sur PA] Bon retour, mes doux enfants. 689 00:30:58,625 --> 00:31:01,875 Ce sera ta maison pendant deux semaines entières, 690 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 alors va en classe, danse ton cul au bal, 691 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 briller dans la pièce de théâtre de l'école, 692 00:31:06,917 --> 00:31:10,250 et je sais que tu prendras sérieusement ton examen final. 693 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Même si les choses peuvent paraître un peu différent, 694 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 je pense que tu trouveras c'est à peu près la même chose. 695 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 -♪ Ne change jamais, ne change jamais ♪ -[claquement de la porte du casier] 696 00:31:18,167 --> 00:31:19,958 ♪ Ne change jamais, ne change jamais ♪ 697 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 -♪ Ne change jamais, ne change jamais ♪ -[claquement de la porte du casier] 698 00:31:23,083 --> 00:31:27,083 -♪ C'est pour ça que je suis tombé amoureux ♪ -[le claquement continue] 699 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 -♪Oh ♪ -[chasse d'eau des toilettes] 700 00:31:32,292 --> 00:31:33,875 Oh mon Dieu ! 701 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 [riant] Hé ! 702 00:31:36,083 --> 00:31:38,667 Oh, wow. C'est pas cool ? 703 00:31:38,750 --> 00:31:42,667 ♪ Ne change jamais, c'est juste dont je suis tombé amoureux ♪ 704 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 Mes yeux ! 705 00:31:45,083 --> 00:31:48,125 ♪ Amoureux ♪ 706 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 Oh, mon Dieu. 707 00:31:51,125 --> 00:31:52,167 Condamner! 708 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [photographe] Souriez ! 709 00:31:56,292 --> 00:31:58,167 Voilà donc à quoi je ressemble. 710 00:31:58,250 --> 00:31:59,792 [rires] Bien. 711 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 ♪ Le meilleur moment ♪ 712 00:32:01,333 --> 00:32:04,000 ♪ Alors donne-moi un message et emmène-moi... ♪ 713 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -[la cloche de l'école sonne] 714 00:32:06,167 --> 00:32:07,625 [les étudiants bavardent] 715 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 [Ensoleillé] [chuchotant] Hé. Psst, hé. 716 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Katie. 717 00:32:12,417 --> 00:32:13,458 -[bruit sourd de sac] -Aïe ! 718 00:32:13,542 --> 00:32:15,000 Oh! 719 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 Aïe ! C'est quoi ce bordel, Sunny ? 720 00:32:17,917 --> 00:32:19,958 Hé. [rire] 721 00:32:20,042 --> 00:32:21,292 [professeur s'éclaircissant la gorge] 722 00:32:21,375 --> 00:32:23,958 Bienvenue à tous, au premier jour d'école. 723 00:32:24,042 --> 00:32:25,458 Encore. [rires] 724 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Je serai ton professeur principal, 725 00:32:27,333 --> 00:32:30,042 Mme... Jankey. 726 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 [gribouillage à la craie] 727 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 Et je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit. 728 00:32:36,750 --> 00:32:40,833 Et je veux dire... n'importe quoi. 729 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 [l'élève rit] 730 00:32:42,917 --> 00:32:44,208 Merde ! 731 00:32:44,292 --> 00:32:45,917 D'accord! 732 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Eh bien, je ne sais pas si vous avez entendu, 733 00:32:47,292 --> 00:32:50,792 mais les écoles ont obtenu un peu "funky" de nos jours. 734 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 Nous sommes donc tenus par la loi pour commencer chaque année scolaire 735 00:32:53,625 --> 00:32:55,042 avec un peu de PSA. 736 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 'D'accord. 737 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 [lecteur vidéo cliquant] 738 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 [Tedi] Mm. 739 00:33:02,167 --> 00:33:05,042 [♪ musique étrange diffusée à la télé] 740 00:33:05,125 --> 00:33:07,542 [en vidéo] Salut, je m'appelle Whit Conway. Maintenant, je ne sais pas si vous avez entendu, 741 00:33:07,625 --> 00:33:10,750 mais les écoles ont obtenu un peu funky de nos jours. 742 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 [clic du pistolet] 743 00:33:11,917 --> 00:33:15,875 -[coups de feu] --[les gens crient] 744 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 [jeu de tir en vidéo] Ouh ! Que quelqu'un m'arrête ! 745 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 [victime en vidéo] Oh mon Dieu, il cite The Mask ! 746 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 - [les coups de feu continuent] -Mm-mm ! 747 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 -[shooter] S-fume ! - [les coups de feu se terminent] 748 00:33:23,625 --> 00:33:25,458 [Whit] Je m'appelle Whit Conway. Regardez autour de vous. 749 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Tout le monde est suspect. 750 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 -[les lumières cliquent] - À votre avis, qui sera-t-il ? 751 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 Ce sera Ron ! 752 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 C'est toi qui as utilisé pour appeler à toutes ces alertes à la bombe. 753 00:33:32,667 --> 00:33:35,917 Encore avec cette merde ? Pour sortir des cours, espèce de salope piquante ! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,792 Annulé! [rires] 755 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 Tu ne peux pas dire "salope" à voix haute. 756 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 [Sunny] Je vais dire ceci. 757 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 J'en suis définitivement capable. 758 00:33:42,792 --> 00:33:44,792 Mais honnêtement, j'ai juste dit : je ne pense pas que ce sera moi. 759 00:33:44,875 --> 00:33:46,167 [MS. Jankey] Intéressant. 760 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 Katie, à qui penses-tu ça va être ? 761 00:33:48,375 --> 00:33:50,042 -Qui s'en soucie? Claire. -[Claire Dubois] Comme si ! 762 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 Je voudrais juste vous empoisonner tous. 763 00:33:51,917 --> 00:33:53,958 Ce sera probablement quelqu'un auquel on s'attend le moins. 764 00:33:54,042 --> 00:33:56,375 Donc, je dirais que ça va être... 765 00:33:58,083 --> 00:33:59,958 quel que soit le nom de cette petite fille est là-haut. 766 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 C'est Amélia. 767 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 J'ai grandi à côté de toi. 768 00:34:03,167 --> 00:34:04,833 Ouais. 769 00:34:04,917 --> 00:34:06,875 Ce sera toi. Tu vas certainement le faire, 770 00:34:06,958 --> 00:34:08,708 quel que soit votre nom. 771 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 --[Amélia se moque] -[la cloche de l'école sonne] 772 00:34:10,542 --> 00:34:12,167 Pas mes noix. Pas mes noix. Pas mes noix. 773 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 -Six tours supplémentaires ! --[Ron] Va te faire foutre ! 774 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 Psst, hé. Je me suis bien amusé hier soir. 775 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 -Ensoleillé. --[rires] 776 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 -Hier soir, c'était une erreur. -Oh. 777 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 - [bruit de balle] -Crrruuunch ! 778 00:34:23,292 --> 00:34:25,708 Mais quelle partie ? Parce que, euh, je me suis bien amusé. [rires] 779 00:34:26,792 --> 00:34:29,375 - [bruit de balle] -[grognements] Mes putains de cinglés ! 780 00:34:29,458 --> 00:34:32,458 Je ne peux pas reprendre là où nous nous sommes arrêtés Il y a 20 ans, d'accord ? 781 00:34:32,542 --> 00:34:34,792 Je suis... je suis adulte maintenant. J'ai une vie, je suis en-- 782 00:34:35,583 --> 00:34:37,250 Nous ne sommes plus au lycée ! 783 00:34:37,333 --> 00:34:38,917 - [bruit de balle] -Oh, mes putains de couilles ! 784 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Eh bien... ouais, nous le sommes. [rires] 785 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 - [bruit de balle] -[grognement] 786 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Presque mes noix. 787 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 C'est fini, d'accord ? Pour de vrai cette fois. 788 00:34:48,167 --> 00:34:49,458 Droite. Et attends, euh... 789 00:34:49,542 --> 00:34:51,917 S'il vous plaît, pas mes couilles. [gémissant bruyamment] 790 00:34:52,000 --> 00:34:53,375 Encore cinq tours ! Allons-y! 791 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 -Je vais te tuer, putain ! - Bon sang ! 792 00:34:55,417 --> 00:34:57,333 [cris indistincts] 793 00:34:57,417 --> 00:34:58,917 [Ron] Espèce de fils de pute ! 794 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 -[MS. Aile] Tedi ? -La muqueuse pelvienne. 795 00:35:00,708 --> 00:35:02,333 -[MS. Aile] Tedi. -La valve aortique. 796 00:35:02,417 --> 00:35:03,625 Le système lymphatique. 797 00:35:03,708 --> 00:35:05,167 Dégénérescence maculaire. 798 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 -Le fémur. -Fermez-la! 799 00:35:06,917 --> 00:35:10,500 C'est comme la cinquième mauvaise réponse tu as dit en 20 secondes. 800 00:35:10,583 --> 00:35:12,958 Le fémur n'est pas connecté aux vertèbres cervicales. 801 00:35:13,042 --> 00:35:15,125 -Oui c'est le cas. C'est nouveau. -C'est nouveau ? 802 00:35:15,208 --> 00:35:16,458 Chaque squelette est différent. 803 00:35:16,542 --> 00:35:19,875 Comme mon cousin, il a dit, quatre coudes et deux nez. 804 00:35:19,958 --> 00:35:23,208 Fermez-la! Fermez-la! Pourquoi tu parles ?! 805 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 -Oh mon Dieu. -[doucement] Tu la fermes. 806 00:35:24,750 --> 00:35:28,167 S'il te plait, juste pour le reste de la classe, tais-toi ! 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 -[martelant le bureau] -[Mme. Wing] Je vais continuer. 808 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 -Wah-wah, wah-wah-wah... -[chuchotant] Hé, mon frère. 809 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Grande fête chez moi vendredi. 810 00:35:35,417 --> 00:35:37,625 -Ouais? -Mes parents ne sont pas en ville... 811 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 pour la vie. 812 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 [chuchotant] Que veux-tu dire ? 813 00:35:42,000 --> 00:35:45,125 Ils viennent de mourir, mon frère. La maison est vide. 814 00:35:45,208 --> 00:35:47,167 Ça va être malade. 815 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 [chuchotant] Oh, mon Dieu, mon frère. 816 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Je suis vraiment désolé. 817 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Êtes-vous d'accord? 818 00:35:53,000 --> 00:35:55,458 Mec, ça va être une rage. 819 00:35:56,958 --> 00:35:59,708 Bien sûr, mec. Quoi que vous ayez besoin, je suis là pour vous. 820 00:36:00,542 --> 00:36:02,500 Je suis vraiment désolé. 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 C'est génial. 822 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 On va faire la fête. [gémissant] 823 00:36:07,167 --> 00:36:08,167 Bon sang ! 824 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 [objets claquant] 825 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 [crâne cognant] 826 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Ils nous obligent 827 00:36:15,417 --> 00:36:18,958 pour remonter ma pièce de 2008. 828 00:36:19,042 --> 00:36:20,917 Honnêtement, je l'ai écrit pour plaisanter. C'est de la merde. 829 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Vous tous, imbéciles vous allez jouer vos anciens rôles. 830 00:36:23,792 --> 00:36:26,833 Todd, tu es "Détective", Sandra, tu es "Femme", 831 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 et Curtis, tu es moi. 832 00:36:28,500 --> 00:36:30,708 Ou je... je veux dire, euh, "François", évidemment. 833 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 -Putain! [applaudissements] -Bonne chance. 834 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 Ce sera comme faire du vélo. [rires] 835 00:36:34,917 --> 00:36:36,625 [M. Pendant ce temps] Tout le monde fait partie de l'équipage ! 836 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 C'était vraiment cool je te regarde à la télé. 837 00:36:40,792 --> 00:36:42,208 C'est si gentil. [rires] 838 00:36:42,292 --> 00:36:44,708 As-tu fait un jeu d'acteur ou quoi que ce soit ? 839 00:36:44,792 --> 00:36:47,042 Oh non, non, non. Je suis un... Je suis un détective, en fait. 840 00:36:47,125 --> 00:36:48,875 [M. Whiley] Hé, les gars ? Peux-tu me rendre un immense service 841 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 et tais-toi ? 842 00:36:51,042 --> 00:36:53,167 Merci. Maintenant, vas-y. 843 00:36:53,250 --> 00:36:55,042 Putain d'acte. Aller! 844 00:36:55,125 --> 00:36:58,750 Philippe Stein ! Nous avons trouvé son corps coincé dans une valise, 845 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 j'ai poignardé ce bordel, 846 00:37:00,417 --> 00:37:02,333 tout croustillant et merde. 847 00:37:02,417 --> 00:37:06,042 Oh mon Dieu! C'est mon collègue. 848 00:37:06,125 --> 00:37:08,833 Il m'apprenait juste comment jouer au bowling avec ses mains 849 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 sur mes hanches... et plus bas. 850 00:37:11,292 --> 00:37:14,333 -Quel monstre pourrait faire ça ? -Regarde ça. 851 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 [M. Pendant ce temps] Whoa, whoa, whoa ! Arrêtez, arrêtez ! 852 00:37:16,958 --> 00:37:18,917 -Ca c'était quoi? -Quoi? 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,292 C'était ta ligne, mais tu m'as regardé droit 854 00:37:21,375 --> 00:37:23,958 et il a dit : "Regarde ça." 855 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 -Pour de vrai ? -[M. Whiley] Pour de vrai. 856 00:37:27,000 --> 00:37:28,292 Voici un petit conseil d'acteur. 857 00:37:29,292 --> 00:37:31,167 Ne fais pas ça, putain. 858 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Reprenons votre dernière ligne, partez. 859 00:37:33,292 --> 00:37:35,125 [pleurer] Quel monstre pourrait faire ça ? 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,167 -Regarde ça. -D'accord, qu'est-ce que tu fous ? 861 00:37:37,250 --> 00:37:39,167 Merde, je l'ai senti cette fois-là. Je l'ai senti. 862 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Eh bien, ne le fais pas. 863 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Dites simplement votre phrase. 864 00:37:41,667 --> 00:37:43,875 [s'éclaircissant la gorge] Quel monstre pourrait faire ça... 865 00:37:43,958 --> 00:37:46,250 -Regarde ça. Putain ! -Ne dites pas : « Regarde ça ! » 866 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 -Regarde ça. -Non! 867 00:37:47,708 --> 00:37:49,167 J'ai eu ça. Regardez ça. 868 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 -Putain! -Euh, d'accord, prenons un peu... 869 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 Laissez-moi juste avoir cette ligne d'introduction. 870 00:37:52,417 --> 00:37:54,625 [Sandra] Il m'apprenait à jouer au bowling 871 00:37:54,708 --> 00:37:58,583 avec ses mains sur mes hanches... et plus bas. Quel monstre pourrait faire... 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 -Regarde ça... Non ! -Ouais, on va faire une petite pause. 873 00:38:01,208 --> 00:38:02,833 Regardez ça. Putain ! Regardez le cul. 874 00:38:02,917 --> 00:38:04,542 Regardez-moi ! Attention! Putain ! 875 00:38:04,625 --> 00:38:06,542 Regardez ça. Regardez-moi ! Putain, non ! 876 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 Regardez ça. Regardez-moi ! Attention! Putain ! 877 00:38:08,667 --> 00:38:12,292 -Putain, non ! Montre! Non! Regardez ça. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 878 00:38:12,375 --> 00:38:14,292 Non! Regardez ça. Regardez, regardez, regardez, regardez. 879 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 -Regarde-moi. Attention. Regardez ça. - [halètement] Oh ! 880 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 Baise-moi ! Va te faire foutre ! 881 00:38:17,583 --> 00:38:19,167 -[♪ musique d'horreur en cours] -Merde ! Non. Viens... Allez maintenant ! 882 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 Merde! Putain ! Désolé! On y va. 883 00:38:21,667 --> 00:38:23,125 -Regarde-moi. Putain, non ! -Qu'est-ce que... Que dois-je faire ? 884 00:38:23,208 --> 00:38:25,208 -Je suis... -Non ! Regardez-moi. Allons-y! 885 00:38:25,292 --> 00:38:26,583 Je suis prêt à faire ça. Allez. 886 00:38:26,667 --> 00:38:29,458 On y va. j'ai fini de jouer avec tout le monde ici. 887 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Il est temps maintenant ! Allons-y. J'adore ce jeu. 888 00:38:32,042 --> 00:38:35,083 -[criant] -[gazouillant] 889 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 -Curtis ! -[♪ la musique s'arrête] 890 00:38:36,250 --> 00:38:37,625 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel ça m'arrive ! 891 00:38:37,708 --> 00:38:39,375 Je ne peux plus jouer, putain ! [sanglotant] 892 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 -Je ne sais pas ce qui m'arrive. -[la cloche de l'école sonne] 893 00:38:41,917 --> 00:38:45,042 C'est la cloche. Excellente première répétition, les gars. 894 00:38:45,125 --> 00:38:47,125 [rires] C'était beaucoup de comportement bizarre. 895 00:38:47,208 --> 00:38:50,042 De la part de beaucoup d'entre vous, pour être honnête. Jésus-Christ. 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 [objets claquant] 897 00:38:52,042 --> 00:38:54,000 [pleurant] Ils vont m'attraper. 898 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 [voix en écho] Sandra, tu es "Femme", et Curtis... 899 00:38:56,667 --> 00:38:58,125 ...tu es moi. 900 00:38:58,208 --> 00:39:00,958 Ou je... je veux dire, euh, "François", évidemment. Putain ! 901 00:39:01,042 --> 00:39:03,083 [♪ musique troublante] 902 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 [Marc] Mm-hmm. 903 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Oh oui. 904 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Je l'ai parfaitement bouilli. 905 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 [♪ la musique disparaît] 906 00:39:10,917 --> 00:39:13,958 Maman a appelé plus tôt. Elle avait l'air très contrariée. 907 00:39:14,042 --> 00:39:17,375 Elle a dit, euh, elle t'en a envoyé échantillons de serviettes pour le mariage. 908 00:39:17,458 --> 00:39:19,042 Oh merde, j'ai oublié. Désolé. 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Tu devrais vraiment répondre. 910 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Elle me criait dessus pendant un bon bout de temps. 911 00:39:22,583 --> 00:39:24,292 [Katie] [rires] Que va-t-elle faire, Mark ? 912 00:39:24,375 --> 00:39:25,917 - Me faire marcher sur la planche ? --[Mark rit] 913 00:39:28,125 --> 00:39:29,125 Quoi ? 914 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 Marchez sur la planche. 915 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 [rires] Marcher sur la planche ? Je... 916 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 Comme un pirate. C'est une blague. 917 00:39:34,542 --> 00:39:37,000 C'est tellement aléatoire. Pourquoi t'obligerait-elle à faire ça ? 918 00:39:37,083 --> 00:39:39,583 Non, non. Elle ne le ferait pas... Elle ne le ferait pas, genre, en fait, fais-moi le faire. 919 00:39:39,667 --> 00:39:41,292 C'est juste... genre, c'est comme une merde-- 920 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 -C'est comme une blague, je dis juste-- -[claquement d'argenterie] 921 00:39:44,542 --> 00:39:45,917 Oh, mon Dieu. 922 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 [rires] Attends, c'est hilarant ! 923 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 -[applaudissant et riant] -[rires sèchement] 924 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 -Ouais. -[riant hystériquement] 925 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 - Réfléchissez... Écrivez-le. -[sonnette à la porte] 926 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 -Nous devons nous rappeler-- -Je vais le chercher. 927 00:39:56,792 --> 00:39:58,500 Nous devons nous en souvenir. 928 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 [continue de rire] 929 00:40:00,292 --> 00:40:01,458 "Marchez sur la planche." 930 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 -Ah, ça pourrait être un pirate, bébé. - [chuchotant] Katie. 931 00:40:04,667 --> 00:40:05,792 --[Katie] Il fait beau ? --[Marc en riant] 932 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 -Quoi... --[Marc soupirant] 933 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? [rires] 934 00:40:08,792 --> 00:40:10,125 Ouais, non. Euh, d'accord, écoute. 935 00:40:10,208 --> 00:40:13,167 Euh, d'accord, je sais que les choses sont à l'envers ou autre, 936 00:40:13,250 --> 00:40:15,875 et je sais que je ressemble à une merde ou peu importe maintenant, et c'est juste... 937 00:40:15,958 --> 00:40:17,375 [inspire brusquement] Regardez. 938 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Euh, je peux changer ça ou autre chose, d'accord ? 939 00:40:19,458 --> 00:40:21,667 C'est juste, euh, d'accord. 940 00:40:21,750 --> 00:40:22,875 Écoute, euh... 941 00:40:23,958 --> 00:40:28,042 Te revoir, c'est comme si mon corps se souvient de toi. 942 00:40:29,417 --> 00:40:31,292 Et on se sent comme à la maison. 943 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance... 944 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 [d'une voix de pirate] Argh, mon pote ! Qui est dans mon vaisseau en ce moment ? 945 00:40:35,167 --> 00:40:37,208 Je vais te castrer ! 946 00:40:37,292 --> 00:40:38,792 Non, je déconne, les gars. 947 00:40:38,875 --> 00:40:40,292 Ambiance pirate. Elle est tellement drôle. 948 00:40:41,417 --> 00:40:42,500 Qu'est-ce que c'est, euh... 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,125 Qu'est-ce que c'est ? 950 00:40:45,208 --> 00:40:47,083 -C'est, euh... -Cette maison ? Oh. 951 00:40:47,167 --> 00:40:49,667 -C'est... -Oh. Ahah! 952 00:40:49,750 --> 00:40:53,292 Capitaine Mark Spitz, à votre service. 953 00:40:53,375 --> 00:40:54,917 Le fiancé de Katie. 954 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Sunny, j'ai essayé de te le dire plus tôt, mais... 955 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 [Mark] Le vieux boulet et la chaîne. 956 00:41:01,167 --> 00:41:02,958 [imite l'étouffement, en riant] 957 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Et... et qui pourriez-vous être, bon monsieur ? 958 00:41:07,042 --> 00:41:10,917 -Euh... -Il... il est, euh, Sunny. 959 00:41:11,000 --> 00:41:13,625 Nous... nous allons à l'école ensemble. 960 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 Ah ! Un codétenu. 961 00:41:16,292 --> 00:41:20,000 Mes condoléances à vous deux. Mais où sont mes manières ? 962 00:41:20,083 --> 00:41:22,833 Sunny, voudrais-tu entrer et dîner avec nous ? 963 00:41:22,917 --> 00:41:24,167 Oh non. 964 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 -Qu'est-ce qu'on prend ? -[Katie] Poulet bouilli. 965 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 Il y a assez de poulet faire tout le tour. 966 00:41:27,167 --> 00:41:28,750 -Je pourrais nourrir tout le quartier. -Non, ça va. 967 00:41:28,833 --> 00:41:30,208 Poulet bouilli, oh ouais ! 968 00:41:30,292 --> 00:41:31,375 -Rentre à l'intérieur. -Bien. 969 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 -Jésus-Christ. -[Mark] [voix de pirate] Argh, mon pote ! 970 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 -[Katie] Entrez ! -Oui, madame. Très bien, hé. 971 00:41:34,792 --> 00:41:36,708 Ravie de te rencontrer, Sunny. 972 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 -Plus tard! -Je te verrai demain, d'accord ? 973 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 [♪ musique sombre jouée] 974 00:41:42,501 --> 00:41:45,083 -[claquement de serrure] -[Mme. Jankey haletant] 975 00:41:45,167 --> 00:41:48,042 Capsules temporelles ! Vous vous souvenez d'avoir fait ça ? 976 00:41:48,125 --> 00:41:49,542 [reniflant] 977 00:41:49,625 --> 00:41:51,667 Certains enfants étaient censés pour les déterrer dans environ 100 ans, 978 00:41:51,750 --> 00:41:54,042 mais vous êtes là maintenant, alors nous nous sommes dit, qu'est-ce qui se passe ? 979 00:41:54,792 --> 00:41:56,333 Tes espoirs, tes rêves, 980 00:41:56,417 --> 00:41:59,917 tes anticipations naïves pour la vie, 981 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 le tout dans ces capsules. 982 00:42:03,792 --> 00:42:06,542 Tu sais, je me souviens quand j'avais 18 ans, 983 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 les yeux écarquillés, empilés... 984 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 -[sifflement de capsule] -Merde ! 985 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 [Amélia] Oh, non. Jésus-Christ. 986 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [gazouillant] 987 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 Oh, mon Dieu. 988 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Putain. 989 00:42:25,958 --> 00:42:27,958 [baiser fessée] Mm! C'était bon. 990 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 Putain. 991 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 [les perles de gaz claquent] 992 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 [gémissant doucement] 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,083 [le phoque siffle] 994 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 [♪ musique douce et entraînante] 995 00:43:00,000 --> 00:43:01,417 [doucement] Pas question. 996 00:43:03,375 --> 00:43:05,417 Hé. [rires] 997 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 [rire] J'ai une putain de glace ! 998 00:43:11,833 --> 00:43:13,333 Merde. 999 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 [MS. Jankey] Non ! 1000 00:43:15,417 --> 00:43:16,917 -Pas de boisson en classe ! -Mm! 1001 00:43:17,000 --> 00:43:18,625 [MS. Jankey] [frapper] Obtenez... 1002 00:43:18,708 --> 00:43:19,917 -Mauvais garçon ! - [toux] Merde, ma fille ! 1003 00:43:20,000 --> 00:43:21,458 -Très, très méchant ! -J'ai de la Glace ! 1004 00:43:21,542 --> 00:43:23,375 Je mourrai si je n'en bois pas ! 1005 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 Je vais mourir ! 1006 00:43:24,917 --> 00:43:26,542 Boire en classe ? 1007 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 Es-tu stupide ? 1008 00:43:27,917 --> 00:43:30,458 [rires] Ouais. 1009 00:43:30,542 --> 00:43:33,667 Pouvez-vous s'il vous plaît agir normalement pendant deux semaines ? 1010 00:43:33,750 --> 00:43:35,000 -Aller au bal... -Mm-hmm. 1011 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 -...passez vos examens... -Mm-hmm. 1012 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 ...et on termine l'année avec la pièce de théâtre de l'école. 1013 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 Ensuite, nous avons terminé. Vous obtenez votre diplôme, 1014 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 et nous retournons tous à notre vie normale. Pas de drame. 1015 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 [haletant] Je ne peux pas... Je ne peux pas faire cette pièce. 1016 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Il le faut ! C'est les règles ! 1017 00:43:47,875 --> 00:43:50,167 Putain ! Bien. 1018 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 [la porte se ferme] 1019 00:43:52,833 --> 00:43:54,417 [Principal Nadler] Putain, où vas-tu ?! 1020 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Asseyez-vous, putain ! 1021 00:43:56,083 --> 00:43:58,250 [Amelia] Tu sais quoi ils parlent de toi ? 1022 00:43:58,333 --> 00:44:01,292 Tu sais que je n'écoute pas quand les gens parlent ! 1023 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Regarde-moi dans les yeux. 1024 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 [♪ lecture de musique intense] 1025 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 -C'est vrai ? -Bébé, pourquoi devrais-je tuer 1026 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 dans un Cracker Barrel ? 1027 00:44:09,042 --> 00:44:10,875 J'adore cet endroit ! 1028 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Je... n'ai jamais rien dit à propos d'un Cracker Barrel. 1029 00:44:14,958 --> 00:44:17,667 -Bébé. -Oh, François. 1030 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 Sachez ceci. 1031 00:44:19,333 --> 00:44:20,625 Tout ce que je fais 1032 00:44:20,708 --> 00:44:24,333 et tout ce que je suis est pour toi. 1033 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 --[hurlement] --[Curtis gémit] 1034 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 -Merde ! -Merde! 1035 00:44:29,167 --> 00:44:31,083 [Curtis] Désolé, j'étais... Euh, j'essaie de... 1036 00:44:31,167 --> 00:44:33,292 -J'essaie de regarder le script, ouais. -Ouais, bien sûr. Je suis... ouais. 1037 00:44:33,375 --> 00:44:34,917 C'est... Ouais. 1038 00:44:36,458 --> 00:44:38,208 Comment connaître toutes les lignes ? 1039 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Vous faites partie de l'équipe de scène. 1040 00:44:39,625 --> 00:44:42,458 Euh... je... Ouais, des années de préparation aux tests, je suppose. 1041 00:44:42,542 --> 00:44:43,625 C'est comme faire du vélo. 1042 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 Euh, c'était vraiment génial. 1043 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 Merci. Euh, et... 1044 00:44:52,000 --> 00:44:54,250 merci de m'avoir aidé. Ça... ça signifie beaucoup. 1045 00:44:54,333 --> 00:44:55,667 Oh. [s'éclaircissant la gorge] 1046 00:44:55,750 --> 00:44:57,583 C'est, euh... oh mon Dieu. C'est mon... C'est avec plaisir. 1047 00:44:57,667 --> 00:45:00,000 [inspire brusquement et s'éclaircit la gorge] Ouais. [rires] 1048 00:45:01,667 --> 00:45:03,250 [♪ musique sensuelle jouée] 1049 00:45:03,333 --> 00:45:05,292 [Mme. Jankey] [soupir] Stewart. 1050 00:45:06,167 --> 00:45:07,750 [gémissant] Ugh, ce nom. 1051 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 Ragoût... de l'art. 1052 00:45:12,208 --> 00:45:15,292 Je frémis pour tes cheveux vaporeux, 1053 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 votre New Balance blanche 1054 00:45:17,958 --> 00:45:20,292 avec des semelles intérieures pour soutenir le dos ! 1055 00:45:21,708 --> 00:45:25,750 J'ai envie de me glisser dans ton polo avec le logo de votre entreprise. 1056 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 [gémissant bruyamment] 1057 00:45:27,667 --> 00:45:30,250 [respirant lourdement] 1058 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Certains d’entre vous connaissent vraiment leur métier. 1059 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 -Bon travail. -Oh, putain ouais. 1060 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 Et certains d'entre vous... 1061 00:45:40,542 --> 00:45:43,250 -ils sont juste mauvais à l'école, je suppose. - [gémissant] Putain. 1062 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 -[la cloche de l'école sonne] --[les étudiants bavardent] 1063 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 [siffle] Yo! Nouvelle fille, attends ! 1064 00:45:47,708 --> 00:45:49,083 -Hé. -Tu me parles ? 1065 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 Ouais, idiot. Tu es difficile à attraper 1066 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 avec ces grosses jambes. 1067 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Quoi qu'il en soit, je suis content de l'avoir fait. Je voulais juste te dire 1068 00:45:54,958 --> 00:45:56,958 que tu es si bon en classe. 1069 00:45:57,042 --> 00:45:58,458 -Merci. -Ouais. 1070 00:45:59,333 --> 00:46:02,583 Euh, je me demandais si tu pourrait m'aider à y faire du bien aussi. 1071 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 -Tu veux que je te donne des cours particuliers ? -[applaudissements] Oui, c'est ça ! 1072 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 -Tuteur! -Certainement pas. 1073 00:46:07,917 --> 00:46:09,000 Quoi? Pourquoi? 1074 00:46:09,083 --> 00:46:12,167 Tu es l'une des personnes les plus stupides Je l'ai déjà rencontré. 1075 00:46:12,250 --> 00:46:13,542 Hé, ce n'est pas sympa. 1076 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Aujourd'hui tu as dit la lune "ressemble à un con", 1077 00:46:16,125 --> 00:46:19,042 et que le soleil "il y avait beaucoup d'anneaux autour." 1078 00:46:19,125 --> 00:46:21,167 Nous ne pouvons tout simplement pas les voir parce que nos lunettes de soleil sont si petites. 1079 00:46:22,125 --> 00:46:25,875 Oh! Tedi Mayo, de retour à l'école. 1080 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 -Hé, Marv. -Oh, tu te souviens de cette fois 1081 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 quand tu as fait un fût de 11 minutes, 1082 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 et tu es mort la tête en bas ? 1083 00:46:33,958 --> 00:46:37,917 Et puis tu es allé à l'hôpital, et on pensait tous que ta tête avait explosé. 1084 00:46:38,000 --> 00:46:39,667 Donc, nous vous avons tous écrit des lettres. 1085 00:46:39,750 --> 00:46:44,333 Et puis toi, Tedi Mayo, tu es revenu à la vie et merde. 1086 00:46:44,417 --> 00:46:46,667 Tu te souviens de cette merde, Tedi ? 1087 00:46:46,750 --> 00:46:48,708 Tedi Mayo, de retour à l'école ! 1088 00:46:48,792 --> 00:46:51,292 Tu t'en souviens ? Je m'en souviens, Tedi. 1089 00:46:51,375 --> 00:46:53,042 N’oublie jamais ça, mec. 1090 00:46:53,125 --> 00:46:56,083 Je ne t'oublierai jamais, Tedi Mayo. 1091 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 Génial! Génial! Tu es génial, mec. 1092 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 -Génial! - Ce n'est pas le bon moment, Marv. 1093 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 Vas-tu faire des trucs encore comme ça, Tedi ? 1094 00:47:02,792 --> 00:47:05,542 S'il te plaît, Tedi ! Oh, s'il te plaît, Tedi, s'il te plaît ? 1095 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 Non! Je suis adulte maintenant. 1096 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Tédi Mayo ! 1097 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Tedi Mayo est de retour. 1098 00:47:14,417 --> 00:47:15,667 Tédi ! [rire] 1099 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 Tédi ! Continue comme ça, Tedi ! 1100 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 Tedi est de retour ! Tedi est de retour ! 1101 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 -Je vais le faire. -Quoi? 1102 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 Je vais te donner des cours, 1103 00:47:24,667 --> 00:47:26,208 à une seule condition. 1104 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Rien. 1105 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 Aide-moi à me souvenir. 1106 00:47:30,083 --> 00:47:31,542 -Par quoi puis-je commencer pour vous ? -[halètement] Salut ! 1107 00:47:31,625 --> 00:47:33,417 Euh, j'en aurai un numéro un, fondu, 1108 00:47:33,500 --> 00:47:34,667 -avec Cheez Whizz... -Je voudrais un quatre 1109 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 -avec de la crème caca. -...et quelques flocons de caca par-dessus-- 1110 00:47:36,333 --> 00:47:38,083 Très bien. D'accord, d'accord, d'accord, ok, ok. 1111 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Très bien, euh, un à la fois. Un à la fois. 1112 00:47:40,042 --> 00:47:41,667 Oh, vraiment désolé, mon bon gars. Désolé. 1113 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Euh, donc j'en aurai un numéro un, fondu, avec des flocons de merde dessus. 1114 00:47:46,042 --> 00:47:49,208 -As-tu des crottes grillées ? -Ou peut-être du sperme ou de la pisse... 1115 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 -[bavardage qui se chevauche] -Je reviendrai-- 1116 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Je reviendrai quand tu seras... quand vous êtes sérieux, les gars. 1117 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Oh! Cette vanille a eu un peu de chaleur. 1118 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 [rires] Oh, mec, c'est mauvais. 1119 00:48:01,042 --> 00:48:02,708 [toux] 1120 00:48:02,792 --> 00:48:05,250 J'ai besoin de lait. Serveur? 1121 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 Madame? 1122 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Elle revient. 1123 00:48:13,083 --> 00:48:14,417 Ça va, mon clown ? 1124 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 Je ne pense pas que tu saches qu'est-ce que ça veut dire, Mark. 1125 00:48:18,458 --> 00:48:22,208 Eh bien, je connais des nouvelles cela vous remontera le moral. 1126 00:48:23,500 --> 00:48:25,333 -Quelles sont les nouvelles ? -Maman a fixé une date de mariage ! 1127 00:48:26,208 --> 00:48:28,792 -Pour qui ? -Pour nous, simple salope. 1128 00:48:29,792 --> 00:48:31,250 -Marque! -Je suis vraiment désolé. 1129 00:48:31,333 --> 00:48:33,500 Cela ne voulait pas dire que... C'était censé sortir 1130 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 comme une petite amie effrontée, et ce n'est pas le cas. 1131 00:48:36,083 --> 00:48:39,750 Mais non, ta mère ne peut pas fixer de rendez-vous. C'est notre mariage. 1132 00:48:39,833 --> 00:48:43,083 Eh bien, elle l'a fait, et elle en a marre d'attendre. 1133 00:48:43,167 --> 00:48:44,958 Et moi aussi ! Je veux dire, ça fait neuf ans, Kate. 1134 00:48:45,042 --> 00:48:46,250 Ce n'est pas si long. 1135 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 -En quelque sorte. - Et l'école ? 1136 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 -Ouais, euh-- -Et genre, je n'ai pas de travail en ce moment. 1137 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 -Mais ne-- -On ne peut pas se précipiter dans quoi que ce soit. 1138 00:48:54,833 --> 00:48:57,042 [babillage indistinctement] Ne vous inquiétez pas pour ça. 1139 00:48:57,125 --> 00:48:58,833 Nous pourrons toujours trouver des excuses 1140 00:48:58,917 --> 00:49:01,708 de pourquoi ce n'est pas le moment idéal, 1141 00:49:01,792 --> 00:49:04,292 mais tout ce qui compte c'est qu'on s'aime. 1142 00:49:04,375 --> 00:49:06,708 Je veux dire, réfléchis juste. 1143 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 Genre, nous sommes les dernières personnes avec qui nous coucherons un jour. 1144 00:49:12,417 --> 00:49:13,833 [la bouche pleine] C'est vraiment génial ? 1145 00:49:17,250 --> 00:49:18,583 [MS. Jankey] Oh, tu t'en sors vraiment bien. 1146 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Tellement génial ! 1147 00:49:20,500 --> 00:49:22,417 Oh, c'est tellement bon. 1148 00:49:22,500 --> 00:49:24,125 Ouais, tu le fais vraiment bien. 1149 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 [les étudiants gémissent] 1150 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 -[doucement] D'accord. -[cracher] 1151 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 - [Tedi] Pouah ! Qu'est-ce que... -[Mme. Jankey] Incroyable ! 1152 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 C'est quoi ce bordel ? 1153 00:49:31,667 --> 00:49:33,333 Bien sûr, certaines personnes faites ça avec leurs mains, 1154 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 mais qu'est-ce qu'il y a de amusant là-dedans ? 1155 00:49:34,917 --> 00:49:37,042 -Condamner. - Un travail vraiment merveilleux. 1156 00:49:39,208 --> 00:49:41,583 Je suis un professeur sympa. J'aime le sexe. 1157 00:49:41,667 --> 00:49:45,083 Et j'aime expérimenter. 1158 00:49:45,167 --> 00:49:50,042 J'aime beaucoup les jeux de tétons, et j'aime beaucoup étouffer mon partenaire. 1159 00:49:50,125 --> 00:49:52,250 Le bal approche à grands pas, alors pourquoi ne pas faire le tour de la pièce 1160 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 et chacun dit certains de nos défauts ? 1161 00:49:55,208 --> 00:49:58,125 J'ai été soumis pendant des années. 1162 00:50:00,125 --> 00:50:01,792 Torture de bite et de couilles. 1163 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 Tirer, étirer. 1164 00:50:05,417 --> 00:50:08,417 J'ai eu une phase cocu c'est devenu vraiment incontrôlable. 1165 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Des tonnes de jeux d'impact. 1166 00:50:11,083 --> 00:50:13,167 -Je me suis vraiment perdu. -[MS. Jankey] Mm. 1167 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 -Maintenant, je suis juste fou de missionnaire. --[rire] 1168 00:50:17,333 --> 00:50:20,833 La façon dont je frappe cette merde, vous n'avez même pas besoin d'autres postes. 1169 00:50:20,917 --> 00:50:23,292 [rires] C'est super. Claire ? 1170 00:50:23,375 --> 00:50:25,167 -Non. -C'est super. 1171 00:50:25,250 --> 00:50:28,542 Claire est en train de poser et exprimer ses limites. 1172 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 Merci Claire. En parlant de limites... 1173 00:50:30,708 --> 00:50:33,667 J'aime lécher le trou du cul de ma copine quand elle a la grippe. 1174 00:50:34,417 --> 00:50:36,250 Ça... ça a le goût d'une fête du Super Bowl. 1175 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 [MS. Jankey] Merveilleux. 1176 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 [battement de caoutchouc] 1177 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Les digues dentaires ! 1178 00:50:40,292 --> 00:50:41,417 [rires] Euh, Claire ? 1179 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 - [chuchotant] Non. -C'est bien. 1180 00:50:43,583 --> 00:50:46,417 Merci encore Claire. Euh... 1181 00:50:46,500 --> 00:50:48,542 Katie, Sunny, monte ici ! 1182 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 -[Langue claquement ensoleillée] --[Katie gémit] 1183 00:50:53,042 --> 00:50:56,500 Beaucoup de gens disent de la merde à propos de la digue dentaire. 1184 00:50:56,583 --> 00:50:58,750 "Oh, je ne ressens même rien. 1185 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Les lesbiennes ne les utilisent même pas. » 1186 00:51:00,708 --> 00:51:03,542 [rires] Eh bien, je les utilise ! 1187 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Ils sont très amusants. Et ils arrêtent la chlamydia. 1188 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 -Hm ! -Sunny, je te veux 1189 00:51:09,667 --> 00:51:12,875 pour lécher le bras de Katie ici. 1190 00:51:12,958 --> 00:51:16,167 Et Katie, je veux que tu me dises si vous pouvez même sentir la digue dentaire, 1191 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 ou si ça fait du chien cru. 1192 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 Chien cru. 1193 00:51:19,083 --> 00:51:20,542 -[Katie] Mm-hmm. -[Mme. Jankey] Mm-hmm. 1194 00:51:35,458 --> 00:51:39,000 -[souffle frémissant] - En fait, c'était plutôt chaud. 1195 00:51:39,083 --> 00:51:41,667 [♪ musique sensuelle jouée] 1196 00:51:41,750 --> 00:51:43,917 -Non ! Sunny, je ne peux plus faire ça. - [gémissant] Oh mon Dieu ! 1197 00:51:44,000 --> 00:51:46,375 -Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas. -C'était parce qu'on s'est cogné des dents ? 1198 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Parce que je pense réellement c'était de ta faute. 1199 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 [chuchotant] Non, Sunny, c'est parce que je me marie ! 1200 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 Euh, je veux vraiment parler à vous à ce sujet. 1201 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 C'est pour de vrai maintenant, d'accord ? Nous fixons une date. 1202 00:51:53,625 --> 00:51:54,792 Katie, tu ne peux pas l'épouser ! 1203 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 -Oh mon Dieu. -Bien? Et je ne le pense même pas, 1204 00:51:56,958 --> 00:51:59,792 "Oh, tu ne peux pas l'épouser !" Même si je le pense aussi comme ça. 1205 00:51:59,875 --> 00:52:04,875 C'est juste que, euh, tu ne peux pas l'épouser, euh... légalement. 1206 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 -[♪ musique cryptée] -De quoi tu parles ? 1207 00:52:07,083 --> 00:52:09,542 Euh, ouais. Euh, ce que j'essaie de dire 1208 00:52:09,625 --> 00:52:12,542 c'est que tu ne peux pas l'épouser 1209 00:52:12,625 --> 00:52:14,167 parce que tu es déjà marié... 1210 00:52:14,250 --> 00:52:15,250 pour moi. 1211 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Sunny, nous avions 18 ans. 1212 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 Nous étions ironiques. 1213 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 Ouais, d'accord. Je viens de... 1214 00:52:22,083 --> 00:52:24,375 -Très bien, il y a... ouais, euh, d'accord. -C'est quoi ce bordel ? 1215 00:52:25,458 --> 00:52:29,417 [Sunny] C'est un acte de mariage. Notre acte de mariage. 1216 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 - J'ai signé ça ? -Oui. 1217 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 Mais, comme... [rires] c'était une blague. 1218 00:52:36,125 --> 00:52:37,167 Ouais. 1219 00:52:37,250 --> 00:52:38,958 Genre, c'était drôle de le prendre si au sérieux. 1220 00:52:39,042 --> 00:52:40,542 -Je sais. Ouais. -C'est ce qui était drôle là-dedans. 1221 00:52:40,625 --> 00:52:42,208 J'ai adoré ça, c'était tellement drôle. 1222 00:52:42,292 --> 00:52:44,333 C'est... je suppose, honnêtement, je n'ai pas compris 1223 00:52:44,417 --> 00:52:46,375 à quel point c'était une blague. 1224 00:52:46,458 --> 00:52:48,417 Et puis, je... j'ai fini avec ça, 1225 00:52:48,500 --> 00:52:51,792 et, euh, alors j'ai fait... Je... Ouais, je l'ai fait. 1226 00:52:53,042 --> 00:52:54,542 Non, mais le prêtre, il était... 1227 00:52:54,625 --> 00:52:56,583 Euh, il était réel. 1228 00:52:59,333 --> 00:53:01,292 Alors, je suis... 1229 00:53:03,917 --> 00:53:05,250 Katie Football. 1230 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 [criant] Non ! 1231 00:53:11,625 --> 00:53:13,417 [criant] Tais-toi ! 1232 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Les gens essaient de se taire et merde ! 1233 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 [tapotant] Quoi qu'il en soit, j'irais à des fêtes 1234 00:53:19,708 --> 00:53:21,542 et, genre, allumer le feu à une poubelle 1235 00:53:21,625 --> 00:53:23,750 et je m'y mets et dévaler une colline. 1236 00:53:23,833 --> 00:53:27,875 Ou lancer des cocktails Molotov sur les voitures et ensuite se faire renverser par cette voiture. 1237 00:53:27,958 --> 00:53:31,625 C'est ton conseil ? Se faire renverser par une voiture ? 1238 00:53:31,708 --> 00:53:33,375 J'ai même essayé de boire de la pisse. 1239 00:53:33,458 --> 00:53:35,000 [Étudiant triste] Tédi. [rires] 1240 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Fête de folie chez moi ce soir. 1241 00:53:37,583 --> 00:53:40,292 Mes parents viennent de mourir. Tout le monde sera là. 1242 00:53:40,375 --> 00:53:41,917 Oh mon Dieu, mec. Est-ce que tu vas bien ? 1243 00:53:42,000 --> 00:53:44,042 Je suis génial, mec. [rires] 1244 00:53:44,125 --> 00:53:46,792 La maison est totalement pour nous, 1245 00:53:46,875 --> 00:53:49,250 et nous allons faire rage. Classique. [rires] 1246 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Jésus, mec, c'est vraiment triste. 1247 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Non, il n'y a rien de triste à cela. 1248 00:53:54,042 --> 00:53:57,333 Tedi, tu as toujours été leur préféré, et s'ils étaient vivants, 1249 00:53:57,417 --> 00:54:00,292 ça signifierait tellement pour eux si tu étais là. 1250 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 D'accord. 1251 00:54:05,042 --> 00:54:06,667 Tédi Mayo. [rires] 1252 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Je te verrai ce soir, mec. 1253 00:54:08,333 --> 00:54:10,458 Ce n'est pas une fête sans Tedi Mayo. [rire] 1254 00:54:11,792 --> 00:54:13,375 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1255 00:54:16,292 --> 00:54:18,917 -Nous allons à cette fête. -Amélia, non ! 1256 00:54:19,000 --> 00:54:21,042 Tu as promis de m'aider avec mon article scientifique ce soir. 1257 00:54:21,125 --> 00:54:22,792 Mais tout le monde sera là ! 1258 00:54:22,875 --> 00:54:24,917 Ce devoir représente environ 50 % de ma note ! 1259 00:54:25,000 --> 00:54:27,542 Si j'échoue, j'en aurai besoin de 100 à mon examen final pour réussir, 1260 00:54:27,625 --> 00:54:29,792 et je serai baisé, et je mourrai seul dans mon bar, 1261 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 et cet endroit est nul. 1262 00:54:31,292 --> 00:54:32,375 J'ai besoin de toi. 1263 00:54:34,083 --> 00:54:35,417 - [criant] Amélia ! -Ouais. 1264 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Vous avez promis. 1265 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Très bien, je vais t'aider. 1266 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Oui! [rires] 1267 00:54:41,958 --> 00:54:43,667 Il y aura toujours plus de fêtes. 1268 00:54:43,834 --> 00:54:46,583 -[les gens bavardent] -[♪ musique hip-hop en cours] 1269 00:54:46,667 --> 00:54:49,958 Hé, yo ! Vous êtes venu. C'est tellement amusant. 1270 00:54:50,042 --> 00:54:52,583 Euh, il y a un fût à l'arrière. Je pense qu'une personne a de la coca. 1271 00:54:52,667 --> 00:54:54,792 Et n'hésitez pas à utiliser n'importe quelle pièce pour faire l'amour. 1272 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 [Matt] Ouh ! Katie sera là d'une minute à l'autre. 1273 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 [Derek] Tu veux monter sur le toit ? 1274 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 [MS. Jankey] Avez-vous reçu ma lettre ? 1275 00:55:01,792 --> 00:55:03,542 -Ouais. --[soupir] 1276 00:55:03,625 --> 00:55:06,333 Qu'est-ce que tu dis, on vient de déchirer l'un dans l'autre ici ? 1277 00:55:06,417 --> 00:55:09,167 Oh. Oh non, je suis vraiment désolé. Je... Mes enfants sont malades. 1278 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Eh bien, laissez-les mourir ! 1279 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 [les discussions et la musique continuent] 1280 00:55:14,417 --> 00:55:17,042 Oh, je dois essayer ça. Waouh ! 1281 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 [♪ gratter une guitare acoustique] 1282 00:55:28,042 --> 00:55:30,667 Pourquoi tout le monde ici a environ 60 ans ? 1283 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Tellement nul. 1284 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 [Marvin] Totalement. 1285 00:55:33,625 --> 00:55:35,542 [Claire] Non, hé ! Ne... Ne fais pas ça. 1286 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 -Tu ne veux pas ça. -Oh. 1287 00:55:37,542 --> 00:55:40,750 Je suis trop carré pour me défoncer ? Je ne suis pas assez cool ? 1288 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Euh, ouais. Ils sont juste vraiment forts 1289 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 et tu ne me frappes pas vraiment comme le type qui aime perdre le contrôle. 1290 00:55:46,333 --> 00:55:48,417 Eh bien, on dirait que tu ne me connais pas du tout, n'est-ce pas ? 1291 00:55:49,292 --> 00:55:50,917 Non, je ne t'ai jamais vu dans ma putain de vie. 1292 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 [la bouche pleine] Ça a un goût de merde. 1293 00:55:53,708 --> 00:55:56,583 C'est peut-être ta putain de bouche, petite merde ! 1294 00:55:56,667 --> 00:55:58,625 Va te faire foutre. Putain, c'est ça ? 1295 00:55:58,708 --> 00:56:00,125 [Peter] Attends, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1296 00:56:00,208 --> 00:56:02,042 Oh, mec, combien en as-tu mangé ? 1297 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 Comme deux pains. 1298 00:56:04,792 --> 00:56:06,417 Deux pains ? 1299 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 Ouais. [rires] Putain ouais. 1300 00:56:10,917 --> 00:56:12,208 Je te verrai la semaine prochaine, mon pote. 1301 00:56:12,292 --> 00:56:15,750 ♪ Nous sommes allés de l'autre côté ♪ 1302 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 [Matt] Voilà Katie ! Et j'y vais. 1303 00:56:19,500 --> 00:56:21,417 Euh, Katie, j'étais juste... [gémissant] 1304 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 [Tedi soupire] 1305 00:56:22,958 --> 00:56:25,875 [Étudiant triste] Ne t'inquiète pas, ce n'est pas comme si mes parents reviennent pour ça. 1306 00:56:25,958 --> 00:56:28,833 [♪ lecture de musique électronique] 1307 00:56:31,667 --> 00:56:33,875 Qu'est-ce que tu fais ? 1308 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Je ne fais que suivre vos conseils. 1309 00:56:35,417 --> 00:56:38,125 Soyez stupide et ivre, et faire tout ce que les gens disent et merde. 1310 00:56:39,000 --> 00:56:40,250 Mayo ! 1311 00:56:40,333 --> 00:56:43,250 Hé, mec, content de te voir, mon pote. Comment ça va? 1312 00:56:43,917 --> 00:56:47,000 Et si on allait à un stand de fût pour le bon vieux temps ? 1313 00:56:47,083 --> 00:56:50,167 Je ne fais pas de stand de fût à 35 ans avec un mal de dos. 1314 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Ouais, tu as raison. Ma merde est, euh, foutue aussi. 1315 00:56:53,458 --> 00:56:55,917 Très bien, et si on y allait façon gargouille, alors ? Hein? 1316 00:56:56,000 --> 00:56:58,167 Et si tu me sucais le cul, imbécile ? 1317 00:56:58,250 --> 00:57:00,458 Et si tu buvais tout le fût devant moi, 1318 00:57:00,542 --> 00:57:03,167 façon gargouille, alors je te suce le cul ? 1319 00:57:04,583 --> 00:57:06,708 Je ne veux pas que tu me suces le cul. 1320 00:57:06,792 --> 00:57:09,708 Alors, pourquoi devrais-je y aller style gargouille ? 1321 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 Chienne! 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 [♪ musique électronique qui s'intensifie] 1323 00:57:22,167 --> 00:57:25,875 [Ensoleillé] Oh ouais. Oh non, d'accord. Non. Non... Oh ! 1324 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Hé, chérie. Comment ça va, chérie ? 1325 00:57:27,750 --> 00:57:29,000 -Oh! Ah ! - Signez ça ! 1326 00:57:29,083 --> 00:57:31,167 Ouais, euh, d'accord. Salut. Est-ce que ça peut attendre ? 1327 00:57:31,250 --> 00:57:33,375 -En fait, j'ai une voiture télécommandée. -Non, ça ne peut pas attendre ! 1328 00:57:33,458 --> 00:57:35,333 Et n'ose pas commencer tes conneries avec moi, d'accord ? 1329 00:57:35,417 --> 00:57:36,417 Signe! 1330 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Eh bien, ce n'est pas vraiment génial de signer des choses si vous ne savez pas exactement ce qu'ils disent. 1331 00:57:39,083 --> 00:57:41,458 Sunny, je vais te tuer, putain. Ce sont évidemment des papiers de divorce. 1332 00:57:41,542 --> 00:57:43,083 Non, non ! 1333 00:57:43,167 --> 00:57:46,833 Okay, je ne vais pas les signer, Katie, parce que je ne veux pas, d'accord ? 1334 00:57:46,917 --> 00:57:49,583 Je veux t'épouser. Je veux rester marié avec toi. 1335 00:57:49,667 --> 00:57:51,083 -Ensoleillé! -Allez, quoi ? 1336 00:57:51,167 --> 00:57:53,000 D'accord, super, alors qu'est-ce que tu veux faire ? Vivre à la bibliothèque 1337 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 -pour le reste de notre vie ? -Je ne vis pas dans la bibliothèque. 1338 00:57:55,417 --> 00:57:56,792 J'y reste de un à 14 mois 1339 00:57:56,875 --> 00:57:58,417 jusqu'à ce que j'obtienne ma vie complètement remis sur les rails ! 1340 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 A moins que tu veuilles vivre dans la bibliothèque. 1341 00:57:59,708 --> 00:58:01,417 -Je le ferais absolument... -Je ne veux pas vivre dans la bibliothèque ! 1342 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 [Ensoleillé] Pourquoi pas ? Je sais où sont les toilettes ! 1343 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 [Katie] Tout le monde sait où les salles de bains le sont ! 1344 00:58:05,042 --> 00:58:06,792 Oh mon Dieu, salut ! 1345 00:58:07,875 --> 00:58:10,583 Tu en veux un peu ? Je... je l'ai eu de... 1346 00:58:10,667 --> 00:58:13,958 En fait, je... En fait, je ne... Je ne sais pas comment j'ai eu ça. 1347 00:58:14,042 --> 00:58:16,208 --[rires] -Je vais bien. 1348 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 Tu es tellement cool. 1349 00:58:19,542 --> 00:58:21,708 Pourquoi regardes-tu toujours le ciel ? 1350 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 ...pas de travail ! Pas de maison ! 1351 00:58:26,292 --> 00:58:27,583 Pas d'autres vêtements ! 1352 00:58:27,667 --> 00:58:29,542 Aucune hygiène personnelle du tout, 1353 00:58:29,625 --> 00:58:31,458 - D'après ce que je peux dire. -D'accord! Merci... Ouais. 1354 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 Et merci, merci, merci pour ces notes. 1355 00:58:33,667 --> 00:58:35,667 En fait, je vais les prendre en considération. 1356 00:58:35,750 --> 00:58:37,250 -Mais et toi ? -Et moi? 1357 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 Et toi, Katie ? Ce qui s'est passé? 1358 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 Qu'est-il arrivé au monstre fou que j'aimais ? 1359 00:58:41,292 --> 00:58:43,458 Vous êtes ici avec des coupes de cheveux, 1360 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 et des costumes, et une maison, et ce truc. 1361 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 C'est quoi ce truc avec qui tu vis ? 1362 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 -Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? -Ce n'est pas ça ! 1363 00:58:49,417 --> 00:58:51,125 -Qu'est-ce que tu vois là-dedans ? -Ce n'est pas ça ! 1364 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? -Ce n'est pas ça ! C'est... il est... il est... 1365 00:58:53,667 --> 00:58:55,958 -Alors, qu'est-ce qu'il y a ?! -C'est mon fiancé ! 1366 00:58:56,042 --> 00:58:57,708 -Alors, dis ça ! -Et je l'aime ! 1367 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Il est gentil et il est en sécurité. 1368 00:59:00,458 --> 00:59:02,750 A-Et je n'ai pas à m'inquiéter ce jour-là 1369 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 il va juste disparaître. 1370 00:59:05,333 --> 00:59:10,042 A-Et je vais devoir penser que l'amour de ma vie est mort depuis 20 ans. 1371 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 U-Jusqu'à un jour, il réapparaît juste dans ma vie 1372 00:59:12,458 --> 00:59:14,500 comme un putain de tour de magie ! 1373 00:59:16,708 --> 00:59:18,875 [Curtis] J'ai vraiment apprécié agir avec vous. 1374 00:59:18,958 --> 00:59:20,167 [rires] Moi aussi. 1375 00:59:20,250 --> 00:59:23,375 C'est agréable de faire semblant de l'être quelqu'un d'autre pendant un petit moment. 1376 00:59:23,458 --> 00:59:25,417 Je ne sais pas, je suis distrait. 1377 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 Je... je sais ce que tu veux dire. 1378 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 J'ai eu ce genre de... visions. 1379 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 Des visions ? 1380 00:59:32,333 --> 00:59:35,750 C'est... c'est un peu difficile à expliquer. 1381 00:59:37,042 --> 00:59:38,375 Tu sais? 1382 00:59:38,458 --> 00:59:41,917 J'ai ces envies irrésistibles de, euh... 1383 00:59:46,042 --> 00:59:48,417 Parfois, il faut agir selon une envie. 1384 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 [rugissant] 1385 00:59:52,708 --> 00:59:54,208 Ah ! Oh mon Dieu. 1386 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 -Je suis vraiment désolé. -Non. 1387 00:59:55,375 --> 00:59:56,792 -Je le ferai... -Non, non. 1388 00:59:56,875 --> 00:59:59,500 Ooh, je ne voulais pas être cette personne. 1389 00:59:59,583 --> 01:00:02,208 -Je dois y aller. -[doucement] Baise-moi. 1390 01:00:02,292 --> 01:00:03,917 Je ne t'ai pas quitté. 1391 01:00:04,708 --> 01:00:06,167 D'accord, je ne sais pas, je... 1392 01:00:07,542 --> 01:00:09,167 Je ne pensais pas. 1393 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Je sais, Sunny, mais c'est ton problème. Vous ne pensez pas. 1394 01:00:13,083 --> 01:00:14,417 Tu ne pensais pas à moi alors, 1395 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 tu ne penses certainement pas à propos de moi maintenant. 1396 01:00:18,333 --> 01:00:20,917 Alors, fais-toi une faveur et ne pense pas. 1397 01:00:22,083 --> 01:00:23,458 Signez simplement les papiers. 1398 01:00:26,750 --> 01:00:28,583 [tous chantant] Gargouille ! Gargouille! 1399 01:00:28,667 --> 01:00:30,625 Gargouille! Gargouille! 1400 01:00:30,708 --> 01:00:33,167 [rugissant] 1401 01:00:33,250 --> 01:00:35,083 [hurlement] 1402 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Putain de style gargouille, ouais ! 1403 01:00:39,000 --> 01:00:42,292 Allons-y! 1404 01:00:42,375 --> 01:00:45,708 Mais c'est si loin... je mourrais. 1405 01:00:47,042 --> 01:00:48,208 [Matt] Vous plaisantez ? 1406 01:00:48,292 --> 01:00:50,958 Les femmes aiment les gestes audacieux, espèce d'idiot. 1407 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Tu serais une légende. 1408 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Si vous faites le saut... et je pense que vous le ferez... 1409 01:00:56,875 --> 01:00:59,042 tu organiserais une fête au bord de la piscine et tout ça. 1410 01:00:59,125 --> 01:01:00,667 On se souviendra de vous pour toujours. 1411 01:01:01,917 --> 01:01:05,208 Je le ferais, mais... je suis une garce. 1412 01:01:06,917 --> 01:01:08,625 [Peter] Nous sommes déjà dans la piscine. 1413 01:01:09,792 --> 01:01:12,958 Entrez. L'eau est super. 1414 01:01:15,458 --> 01:01:19,167 [♪ lecture de musique électronique] 1415 01:01:21,625 --> 01:01:23,875 Oh, non, non, non, non, non, non, non. 1416 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 Katie, je t'aime ! 1417 01:01:27,583 --> 01:01:28,583 [des bruits sourds] 1418 01:01:32,667 --> 01:01:33,958 Whoopsie. 1419 01:01:35,917 --> 01:01:37,417 C'était un whoopsie. 1420 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 [Principal Nadler] [sur PA] C'est le soir du bal de fin d'année ! 1421 01:01:39,542 --> 01:01:41,208 Ne buvez pas trop, les gars. 1422 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 Nous avons des finales à la fin de la semaine. 1423 01:01:43,208 --> 01:01:45,250 Je t'en supplie. Je vous en supplie, s'il vous plaît. 1424 01:01:45,333 --> 01:01:48,792 Et souviens-toi, le dîner de cette année ce sera un repas-partage. 1425 01:01:48,875 --> 01:01:50,250 Alors apportez un plat ! 1426 01:01:50,333 --> 01:01:53,000 Et n'oubliez pas de voter pour notre roi et notre reine. 1427 01:01:53,083 --> 01:01:55,125 [♪ musique menaçante] 1428 01:01:55,208 --> 01:01:59,500 Et encore une fois, rappel à prendre ton travail scolaire au sérieux. 1429 01:01:59,583 --> 01:02:02,292 Il se passe beaucoup de choses, mais... c'est une vraie école. 1430 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Merci. 1431 01:02:03,542 --> 01:02:05,792 La commission scolaire est mécontente. 1432 01:02:05,875 --> 01:02:08,083 D'accord. Pourquoi? 1433 01:02:08,167 --> 01:02:11,292 Nous avons vu les rapports d'étape. Trame! 1434 01:02:11,375 --> 01:02:14,708 Savez-vous que presque tous les élèves échouent ? 1435 01:02:14,792 --> 01:02:17,542 -Bon. -Si ces étudiants ne réussissent pas, 1436 01:02:17,625 --> 01:02:18,750 ils n'obtiennent pas de diplôme. 1437 01:02:18,833 --> 01:02:22,000 Ils ne obtiennent pas leur diplôme, ils doivent refaire le semestre. 1438 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 L'année scolaire normale reprend dans moins d'une semaine, 1439 01:02:25,375 --> 01:02:28,792 et nous ne pouvons pas avoir la trentaine se mêler aux adolescents. 1440 01:02:28,875 --> 01:02:31,292 -Tu as raison. - Ce serait un véritable cauchemar de relations publiques. 1441 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -Oui Monsieur. -Et c'est exactement le contraire 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,833 -de ce que nous avons décidé d'accomplir ici. -Oui, monsieur, oui, monsieur. 1443 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Absolument, monsieur. 1444 01:02:38,542 --> 01:02:40,875 --[rires] -Euh, sans parler de... 1445 01:02:41,667 --> 01:02:43,333 un étudiant est mort lors d'une fête... 1446 01:02:44,458 --> 01:02:46,875 - et personne ne semble s'en soucier. -Oh, on s'en soucie. 1447 01:02:46,958 --> 01:02:49,708 Monsieur, je suis... Nous nous en soucions. 1448 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 Comment s'appelle l'élève ? 1449 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 Jiminy. 1450 01:02:55,125 --> 01:02:59,167 Tu penses que les morts L'élève s'appelait Jiminy ? 1451 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Non. 1452 01:03:00,833 --> 01:03:03,167 Si tu n'obtiens pas ces notes 1453 01:03:03,250 --> 01:03:05,167 et ces étudiants ne pas obtenir mon diplôme... 1454 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 tu es viré. 1455 01:03:09,792 --> 01:03:11,833 [♪ musique menaçante] 1456 01:03:11,917 --> 01:03:13,375 [Todd] Encore un mort ! 1457 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 Un beau mec coincé dans une valise 1458 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 dans les conduits d'air du Pizza Hut sur la Quatrième. 1459 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Mon Dieu! J'espère que la pizza va bien. 1460 01:03:24,667 --> 01:03:26,292 -[Todd] La pizza est délicieuse. -[à voix basse] 1461 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 La sauce est plutôt sucrée, et parfois, 1462 01:03:28,583 --> 01:03:31,083 même la croûte est littéralement bourré de merde. 1463 01:03:32,708 --> 01:03:34,917 [Sandra] Wow, je vais devoir essayer ça. 1464 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Vous veillez à ce que vous le fassiez. 1465 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Nous aimerions apporter votre mari en ville. 1466 01:03:40,208 --> 01:03:42,667 Mon doux François ? Oh, mon Dieu ! 1467 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Dites à l'homme que vous n'avez pas fini ! 1468 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 [Todd] Dis au monde que tu as tué 1469 01:03:46,333 --> 01:03:48,042 -ces beaux gars. -[doucement] Qu'est-ce que j'ai fait ? 1470 01:03:48,125 --> 01:03:51,625 [chantant] ♪ Oh, comment puis-je vivre, comment puis-je dormir ♪ 1471 01:03:51,708 --> 01:03:53,250 ♪ Je suis un animal ♪ 1472 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Saint-Christ, arrête ! 1473 01:03:55,042 --> 01:03:56,542 Putain, pourquoi tu chantes ? 1474 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Parce que je le ressentais. 1475 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Ce n'est pas une comédie musicale, d'accord ? Il n'y a pas de chant. 1476 01:04:01,958 --> 01:04:04,333 C'est une confession... je veux dire, une pièce de théâtre. 1477 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 C'est une pièce de théâtre. 1478 01:04:05,708 --> 01:04:07,042 Dites simplement les mots... 1479 01:04:07,125 --> 01:04:08,833 [imitant un robot] ... comme si tu étais un putain de robot. 1480 01:04:08,917 --> 01:04:11,292 -Est-ce que ça calcule ? -[la cloche de l'école sonne] 1481 01:04:11,375 --> 01:04:13,542 Dieu merci. Le cours est terminé. 1482 01:04:13,625 --> 01:04:15,833 -[la cloche de l'école sonne] -Ou la cloche est cassée ? 1483 01:04:15,917 --> 01:04:18,292 De toute façon, je m'en fous. Frappez des pierres. 1484 01:04:18,375 --> 01:04:19,542 Putain, pars ! 1485 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 Est-ce moi ? [riant, reniflant] 1486 01:04:21,833 --> 01:04:23,042 Oh, Jésus. 1487 01:04:23,125 --> 01:04:26,125 -[♪ musique dramatique jouée] -[voix en écho] C'est une confession. 1488 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 [la cloche de l'école sonne] 1489 01:04:27,792 --> 01:04:31,250 [Principal Nadler] "Reposez vos yeux fatigués pendant que je te coince le cul..." 1490 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 -Oh, mon Dieu. -[MS. Jankey rigole] 1491 01:04:33,708 --> 01:04:39,000 "...sur le capot de mon 2005 Subaru Outback 2.5i. 1492 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -[à voix basse] -"Je vais te sucer ce truc 1493 01:04:41,167 --> 01:04:43,958 jusqu'à ce que tu te retournes dans ma Subaru Outback." 1494 01:04:44,042 --> 01:04:45,708 Sont-ils tous comme ça ? 1495 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Eh bien, ils ne sont pas tous donc spécifique à la voiture. 1496 01:04:48,917 --> 01:04:50,833 N'écris plus, d'accord ? 1497 01:04:50,917 --> 01:04:52,792 Ne le dis à personne tu vas être nul, rien. 1498 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Je pense que je trouve ça tellement chaud à cause de la dynamique du pouvoir, 1499 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 et ils sont aussi légaux, donc... 1500 01:04:57,792 --> 01:04:58,792 -Sortez ! -[la cloche de l'école sonne] 1501 01:04:58,875 --> 01:05:00,917 [chuchotant] Dis-le d'une manière que je peux le comprendre. 1502 01:05:01,000 --> 01:05:03,542 [chuchotant] Signez... les... papiers. 1503 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 [chuchotant] Faites un bon argument. 1504 01:05:05,083 --> 01:05:06,833 [chuchotant] J'en ai déjà gagné une tonne de putain d'argument... 1505 01:05:06,917 --> 01:05:08,625 Fais un... [criant] 1506 01:05:08,708 --> 01:05:11,167 -Professeur ! -[la cloche de l'école sonne] 1507 01:05:11,250 --> 01:05:16,083 [♪ musique douce et mystérieuse] 1508 01:05:19,958 --> 01:05:22,208 [voix veloutée] Je vois que vous avez écrit des lettres. 1509 01:05:22,292 --> 01:05:24,125 J'en ai sorti un peu de la poubelle. 1510 01:05:24,208 --> 01:05:28,333 J'ai écrit celui-ci en haut de votre Subaru Outback 2.5i 2005 1511 01:05:28,417 --> 01:05:31,375 avec transmission intégrale et vinyle... [gémissant]... tapis de chargement. 1512 01:05:31,458 --> 01:05:34,375 Oh, putain ! C'est une voiture chaude. 1513 01:05:34,458 --> 01:05:38,708 Tu as un goût incroyable, et je parie que tu as un goût incroyable. 1514 01:05:38,792 --> 01:05:41,708 Retrouve-moi au bal. Je porterai ma fleur rose. 1515 01:05:41,792 --> 01:05:44,917 Espérons que pas pour longtemps. [gémissant] Putain ! 1516 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Ah ! 1517 01:05:47,750 --> 01:05:48,792 [La mère de Ron] Souriez ! 1518 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 Ok, laisse-moi en prendre un avec les haricots. 1519 01:05:51,000 --> 01:05:52,042 Très bien, ça suffit. 1520 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 [♪ "Catacombs" de Bangs en train de jouer] 1521 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 [chantant] Pas de préservatif. Pas de préservatif. 1522 01:05:58,292 --> 01:06:01,000 ♪ Ne regarde pas trop profondément, J'aurais aimé savoir ♪ 1523 01:06:01,667 --> 01:06:05,125 ♪ Ne jamais s'éteindre ♪ 1524 01:06:05,208 --> 01:06:07,208 ♪ Elle m'a raconté le pire... ♪ 1525 01:06:07,292 --> 01:06:09,708 Hé, hé ! Ne courez pas à côté des pâtes ! 1526 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Bouf ! 1527 01:06:11,292 --> 01:06:12,875 -Superbe. -[les deux rient] 1528 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 -[feu sifflant] -[s'exclamant tous] 1529 01:06:14,917 --> 01:06:16,833 ♪ ...un regard devant moi ♪ 1530 01:06:16,917 --> 01:06:20,292 ♪ En espérant aller jusqu'au bout ♪ 1531 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ♪ Qu'avions-nous prévu ? ♪ 1532 01:06:23,792 --> 01:06:27,542 ♪ Je ne sais pas ♪ 1533 01:06:27,625 --> 01:06:29,667 ♪ J'aurais aimé savoir ♪ 1534 01:06:29,750 --> 01:06:32,750 ♪ Ne jamais éteindre ♪ 1535 01:06:32,833 --> 01:06:35,083 ♪ Je m'enfonce profondément et c'est vraiment mauvais ♪ 1536 01:06:35,167 --> 01:06:37,042 ♪ Je ne cherche pas de chemin à parcourir ♪ 1537 01:06:37,125 --> 01:06:39,417 ♪ Je m'enfonce profondément et c'est vraiment mauvais ♪ 1538 01:06:39,500 --> 01:06:41,042 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1539 01:06:41,125 --> 01:06:43,042 ♪ Je cherche un monstre à reprendre ♪ 1540 01:06:43,125 --> 01:06:44,958 ♪ Apprenez-lui à détruire les maisons ♪ 1541 01:06:45,042 --> 01:06:47,208 ♪ Je m'enfonce profondément et c'est vraiment mauvais ♪ 1542 01:06:47,708 --> 01:06:48,917 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1543 01:06:49,000 --> 01:06:52,417 ♪ Bonbons du ciel, me soulève hors des catacombes ♪ 1544 01:06:52,500 --> 01:06:54,625 --[Amélia] Salut ! -♪ Enlève une charge au biodôme ♪ 1545 01:06:54,708 --> 01:06:56,667 ♪ Reste dans les parages pour ne pas être seul ♪ 1546 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 ♪ J'essaie d'improviser ♪ 1547 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 --[Katie rit] -♪ Aide sans ça cependant ♪ 1548 01:07:00,833 --> 01:07:02,667 ♪ Essayez de réussir tout seul ♪ 1549 01:07:02,750 --> 01:07:05,208 ♪ Sans raison, sans raison ♪ 1550 01:07:07,250 --> 01:07:08,917 Ah ! Hé! 1551 01:07:09,000 --> 01:07:10,333 -[Ensoleillé] Hé ! -Hé! 1552 01:07:10,417 --> 01:07:12,625 -[Sunny] Vous êtes tellement beaux, les gars. --[Victoria rit] 1553 01:07:13,375 --> 01:07:16,375 [♪ "Catacombes" continue de jouer] 1554 01:07:22,292 --> 01:07:26,083 Quoi de neuf, vous tous ? C'est D-D-D-D-D-DJ Tim Alien ! 1555 01:07:26,167 --> 01:07:28,958 Comme Tim Allen, mais un extraterrestre, salope. 1556 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 [aboyant] Arooo ! 1557 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 [♪ musique hip-hop en cours] 1558 01:07:33,750 --> 01:07:36,500 ♪ Un, deux, trois, hé ! ♪ 1559 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 ♪ Maintenant, un, deux, trois, ouais ♪ 1560 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 ♪ Hé, nous sommes un peu... maintenant, un, deux, trois ♪ 1561 01:07:40,958 --> 01:07:43,167 ♪ Ouais, ouais ♪ 1562 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 [aboyant] Arooo ! 1563 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 [♪ la musique hip-hop continue] 1564 01:07:50,417 --> 01:07:51,708 Mm-mm. 1565 01:07:52,708 --> 01:07:54,458 Non, putain ! 1566 01:07:54,542 --> 01:07:56,875 [la bouche pleine] Ces côtes ont le goût d'une boîte à cul. 1567 01:07:56,958 --> 01:08:00,042 Aucune offense. Je ne sais pas qui a fait cette merde. 1568 01:08:00,125 --> 01:08:01,708 -Putain ! --[Victoria] Tu n'as pas besoin 1569 01:08:01,792 --> 01:08:03,042 -d'essayer chaque plat ! -[rires] Salut. 1570 01:08:03,125 --> 01:08:05,833 -Hey Mark, on peut changer de siège ? -Bien sûr. 1571 01:08:05,917 --> 01:08:08,292 [Amelia] Tu sais, c'est mon premier bal de promo. 1572 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 --[Curtis] Vraiment ? -Ouais. 1573 01:08:10,750 --> 01:08:12,042 -Marc, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 1574 01:08:12,125 --> 01:08:15,375 Tu te souviens, nous nous sommes rencontrés sur ton porche ? Ou devrais-je dire votre deck de merde ? 1575 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 [les deux rient] 1576 01:08:17,333 --> 01:08:18,792 -Oui-oui, Capitaine ! -Ouais! 1577 01:08:18,875 --> 01:08:20,750 Mec, c'était tellement bon quand cela se produisait. 1578 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 -Ah. --[rires] Ouais. 1579 01:08:21,917 --> 01:08:23,375 -C'était elle. -Oh, c'était toi. 1580 01:08:23,458 --> 01:08:24,667 -Ouais. -Oh, alors, vous deux... 1581 01:08:24,750 --> 01:08:27,417 quand tu as commencé le... il faisait des conneries de pirate. 1582 01:08:27,500 --> 01:08:28,708 [rires faiblement] 1583 01:08:32,083 --> 01:08:35,292 [♪ lecture de musique électronique optimiste] 1584 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 [les gens bavardent] 1585 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 Il y a déjà de l'alcool dedans. 1586 01:08:49,292 --> 01:08:51,750 Tu as 35 ans, pour l'amour de Dieu ! 1587 01:08:56,250 --> 01:08:58,125 Hé quoi de neuf? Tu veux broyer ? 1588 01:08:58,208 --> 01:08:59,333 Non? Bien. 1589 01:08:59,417 --> 01:09:01,667 -Certains pantalons m'écrasent vraiment les couilles. -Oh, mon Dieu, j'étais juste-- 1590 01:09:01,750 --> 01:09:04,083 Euh, littéralement, sur le chemin de l'école, Je disais ça à propos de mes couilles. 1591 01:09:04,167 --> 01:09:07,000 Alors, vous connaissez les pantalons déchirables ? Ceux qui arnaquent ? 1592 01:09:07,083 --> 01:09:09,458 Hey Mark, pourrais-tu juste aller me chercher un punch aux fruits, s'il te plaît ? 1593 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 -Une seconde, idiot. -J'ai tellement soif. 1594 01:09:10,833 --> 01:09:12,042 -Une seconde. -Veux-tu aller le chercher ? 1595 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 -Mon idée ? -Mm-hmm. 1596 01:09:14,625 --> 01:09:17,583 [chuchotant] Un pantalon déchiré au loin. 1597 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 C'est comme un pantalon déchirable normal, mais ces enfoirés volent. 1598 01:09:20,833 --> 01:09:21,958 [rires] 1599 01:09:22,042 --> 01:09:23,583 [Curtis] Tu m'as manqué en classe. 1600 01:09:23,667 --> 01:09:26,667 [Amelia] Je suis désolée, je-- j'étais juste tellement gêné par le... 1601 01:09:26,750 --> 01:09:29,625 Non, non, je suis désolé de t'avoir fait du mal. 1602 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 Non, non, je... je ne pensais pas, un peu exprès. 1603 01:09:36,708 --> 01:09:40,208 Merci beaucoup, Terriens. Faisons l'amour ce soir ! 1604 01:09:40,292 --> 01:09:42,417 [acclamations et applaudissements dispersés] 1605 01:09:42,500 --> 01:09:46,125 Salut. Nous sommes les Marvin. Nous sommes un vrai groupe. 1606 01:09:46,208 --> 01:09:48,958 [♪ le groupe commence à jouer "Word Up" par Cameo] 1607 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 ♪ Aïe ♪ 1608 01:09:52,792 --> 01:09:54,208 -Dansons, papa. -Oh ouais. 1609 01:09:54,292 --> 01:09:55,958 -Voudriez-vous...? -J'adorerais. 1610 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 -Ma reine. -Oh. 1611 01:09:58,000 --> 01:09:59,208 ♪ Waouh ! ♪ 1612 01:10:06,875 --> 01:10:10,042 ♪ Vous toutes, jolies dames à travers le monde ♪ 1613 01:10:10,125 --> 01:10:14,625 ♪ J'ai une chose bizarre à te montrer, alors dis-le à tous les garçons et filles ♪ 1614 01:10:14,708 --> 01:10:18,375 ♪ Dis à ton frère, à ta sœur, et ta maman aussi ♪ 1615 01:10:18,458 --> 01:10:22,667 ♪ Mais ils sont sur le point de tomber, donc tu sais exactement quoi faire ♪ 1616 01:10:22,750 --> 01:10:24,250 ♪ Agitez vos mains en l'air... ♪ 1617 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Tu sais, tu peux danser avec quelqu'un d'autre si tu le souhaites. 1618 01:10:28,375 --> 01:10:30,750 -Tu le veux ? -Non. 1619 01:10:30,833 --> 01:10:33,333 Je dis juste que tu n'as pas pour continuer à danser avec moi 1620 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 si tu ne veux pas. 1621 01:10:36,542 --> 01:10:40,292 Ouais, mais je... je le veux. 1622 01:10:41,458 --> 01:10:42,792 [Tim] Amélia ! 1623 01:10:43,917 --> 01:10:45,583 [gazouillant] 1624 01:10:45,667 --> 01:10:46,917 [Curtis] [criant] Non ! 1625 01:10:48,875 --> 01:10:50,833 --[halètement] -[gazouillis de roche] 1626 01:10:50,917 --> 01:10:52,792 [Curtis grogne] 1627 01:10:52,875 --> 01:10:54,917 [le gazouillis continue] 1628 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 -[cris étouffés] -[les bouteilles tintent] 1629 01:10:58,208 --> 01:11:00,917 [♪ "Word Up" continue de jouer] 1630 01:11:01,708 --> 01:11:05,333 Masque DJ, ça s'allume. Mais cela me rend totalement aveugle. 1631 01:11:05,417 --> 01:11:07,125 Que veux-tu, Tim ? 1632 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Un homme ne peut-il pas danser avec son mari... ou sa femme ? 1633 01:11:09,958 --> 01:11:12,458 Tu es ma femme. Désolé, ex-femme. [rire] 1634 01:11:12,542 --> 01:11:14,250 Allez, on danse. 1635 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 Oh ouais. Putain ! 1636 01:11:17,000 --> 01:11:20,125 [♪ la musique continue de jouer] 1637 01:11:23,292 --> 01:11:26,625 Mm! Mm! Mm! Waouh ! 1638 01:11:29,083 --> 01:11:31,750 -J'adore le costume. -Merci. 1639 01:11:31,833 --> 01:11:34,208 Il est entièrement fait de serviette. 1640 01:11:34,292 --> 01:11:36,500 ♪ Mot ♪ 1641 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 ♪ En haut ♪ 1642 01:11:38,292 --> 01:11:39,292 -[♪ fin de la musique] -Euh ! 1643 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 -[acclamations et applaudissements] -Merci, merci. 1644 01:11:41,458 --> 01:11:42,917 Le directeur Nadler. 1645 01:11:43,000 --> 01:11:45,375 [acclamations et applaudissements dispersés] 1646 01:11:46,125 --> 01:11:50,167 Oh, je vous aime les gars. Je vous aime les gars. 1647 01:11:51,542 --> 01:11:54,708 Cela dit, pourriez-vous s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, 1648 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 améliorez vos notes, je vous en supplie. 1649 01:11:56,708 --> 01:11:57,833 Je t'en supplie. 1650 01:11:58,875 --> 01:12:00,000 Bien. [soupirs] 1651 01:12:00,917 --> 01:12:02,417 Sans plus attendre, 1652 01:12:02,500 --> 01:12:07,083 votre roi et votre reine du bal de 2008, 1653 01:12:07,167 --> 01:12:08,958 Football ensoleillé 1654 01:12:09,042 --> 01:12:11,875 -et Katie Cartwright ! -[♪ la musique commence à jouer] 1655 01:12:11,958 --> 01:12:13,875 [applaudissements] 1656 01:12:15,375 --> 01:12:18,208 [Marvin] S'il vous plaît, rejoignez votre roi et votre reine 1657 01:12:18,292 --> 01:12:20,583 lors de leur première danse. 1658 01:12:21,917 --> 01:12:25,000 [♪ groupe jouant "Hold Me Now" par Thompson Twins] 1659 01:12:25,083 --> 01:12:27,333 --[rires ensoleillés] --[Katie s'éclaircit la gorge] 1660 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 ♪ J'ai une photo ♪ 1661 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 ♪ Épinglé sur mon mur ♪ 1662 01:12:35,792 --> 01:12:37,583 [tous deux se moquent] 1663 01:12:37,667 --> 01:12:42,000 ♪ Une image de toi et de moi et nous rions ♪ 1664 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 -♪ Et j'aime tout ça ♪ --[rires] 1665 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 Vous avez déjà vu le film, C'est une vie merveilleuse ? 1666 01:12:49,833 --> 01:12:51,625 Oui. 1667 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 ♪ Tout en lambeaux et déchiré ♪ 1668 01:12:56,333 --> 01:12:58,750 -J'aime Marc. -Sunny, tais-toi. 1669 01:12:58,833 --> 01:13:00,708 Non, je... hé, écoute, Oui, je veux dire... 1670 01:13:00,792 --> 01:13:03,125 -♪ Qu'on pleure jusqu'à l'aube ♪ --[Marc grogne] 1671 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Tu sais, il est bizarre. 1672 01:13:04,542 --> 01:13:07,167 ♪ Oh, whoa, oh, tiens-moi maintenant ♪ 1673 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Il a l'air d'être un gars vraiment sympa. 1674 01:13:08,917 --> 01:13:12,833 ♪ Oh-oh, réchauffe mon cœur ♪ 1675 01:13:15,500 --> 01:13:18,125 ♪ Reste avec moi ♪ 1676 01:13:19,500 --> 01:13:23,292 ♪ Que l'amour commence, que l'amour commence ♪ 1677 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 - [halètement] Bébé. -♪ Tu dis que je suis un rêveur ♪ 1678 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 Est-ce épicé ? Êtes-vous d'accord? 1679 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 -♪ Nous sommes deux personnes ♪ -Oh, tu aimes ça ! 1680 01:13:33,292 --> 01:13:35,625 -Tu ne pleures pas comme ça avec mon grain de beauté. -♪ Nous cherchons tous les deux ♪ 1681 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 -♪ Pour un monde parfait ♪ -Qui a cuisiné ça ?! 1682 01:13:37,833 --> 01:13:40,417 Mm. Et comment va Vanille ? 1683 01:13:40,500 --> 01:13:43,208 Oh, elle est... tu sais. 1684 01:13:43,292 --> 01:13:45,667 Je ne sais pas. [rires] 1685 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 Tu as l'air incroyable. [rires] 1686 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 -[boum] -Oh, je suis désolé pour mon casque. 1687 01:13:50,167 --> 01:13:51,542 Vous avez un petit bobo ? 1688 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 En fait, je pensais tu devrais y retourner. 1689 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 Peut-être qu'on oublie tout ça c'est déjà arrivé, tu sais ? 1690 01:13:58,750 --> 01:14:01,583 Bon sang, peut-être que je contribuerai même un peu avec les déménageurs. 1691 01:14:01,667 --> 01:14:03,917 ♪ Oh, whoa, tiens-moi maintenant ♪ 1692 01:14:04,000 --> 01:14:06,583 Je pensais aussi, Tim. 1693 01:14:06,667 --> 01:14:08,792 Je t'ai donné les meilleures années de ma jeunesse. 1694 01:14:08,875 --> 01:14:10,083 J'ai presque 36 ans, 1695 01:14:10,167 --> 01:14:13,167 l'âge auquel je vais enfin commencer vivre ma vie. 1696 01:14:13,250 --> 01:14:16,042 Et il y a juste pas de place pour toi ! 1697 01:14:16,125 --> 01:14:20,500 ♪ Que l'amour commence, que l'amour commence ♪ 1698 01:14:20,583 --> 01:14:23,542 -♪ Oh-oh, tiens-moi maintenant ♪ -[sanglots étouffés] 1699 01:14:24,792 --> 01:14:28,542 ♪ Oh-oh, réchauffe mon cœur ♪ 1700 01:14:30,792 --> 01:14:33,542 [chuchotant] Pourquoi cette chanson est-elle si triste ? 1701 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Maintenant, dans le film C'est une vie merveilleuse, 1702 01:14:36,417 --> 01:14:39,208 il y a une piscine sous le sol du gymnase, comme le nôtre. 1703 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Et le sol s'ouvre et tout le monde tombe... 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 Mec ! 1705 01:14:43,333 --> 01:14:44,917 Fais-le c'est tout. 1706 01:14:45,917 --> 01:14:47,292 Ils sont tous trempés. 1707 01:14:48,583 --> 01:14:50,417 -Glou, glu. -[manivelle du levier] 1708 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [en criant] 1709 01:14:52,167 --> 01:14:54,208 [Pierre crie] 1710 01:14:54,292 --> 01:14:56,708 [Ron] [hurlant] C'est quoi ce bordel ! 1711 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 -[tous crient] -C'est quoi, bordel... 1712 01:14:59,708 --> 01:15:03,958 -[crépitement d'électricité] -[tous gémissant] 1713 01:15:04,417 --> 01:15:07,083 C'est quoi ce bordel ! 1714 01:15:07,167 --> 01:15:10,708 ♪ Que l'amour commence, que l'amour commence ♪ 1715 01:15:10,792 --> 01:15:13,750 Tu sais, euh... tu avais tort l'autre soir 1716 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 quand tu as dit ça, je ne pense pas. 1717 01:15:16,917 --> 01:15:18,958 ♪ Nous sommes deux personnes ♪ 1718 01:15:20,125 --> 01:15:23,875 J'ai pensé à quelle vie avec toi ce serait comme. 1719 01:15:23,958 --> 01:15:26,500 ♪ Un monde parfait que nous connaissons nous ne trouverons jamais ♪ 1720 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 Et à quoi tu ressemblerais quand nous serons vieux. 1721 01:15:30,625 --> 01:15:32,125 Si tu sentais toujours la même chose. 1722 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 [rires] 1723 01:15:34,250 --> 01:15:36,958 ♪ Ouais, ouais, pars loin ♪ 1724 01:15:37,042 --> 01:15:40,875 Et j'ai pensé à quoi Je dirais de te récupérer. 1725 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 ♪ Qu'il n'y a nulle part que je préférerais être ♪ 1726 01:15:44,708 --> 01:15:46,417 ♪ Qu'avec toi ici aujourd'hui ♪ 1727 01:15:46,500 --> 01:15:48,958 Mais maintenant que je suis ici avec toi, Je veux juste dire... 1728 01:15:50,083 --> 01:15:52,000 ♪ Tiens-moi maintenant ♪ 1729 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 Je suis vraiment content pour toi. 1730 01:15:53,667 --> 01:15:57,042 ♪ Oh-oh, réchauffe mon cœur ♪ 1731 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 [Katie soupire] 1732 01:15:58,833 --> 01:16:01,083 Je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes. 1733 01:16:03,917 --> 01:16:05,667 Mais je ne le regrette pas. 1734 01:16:05,750 --> 01:16:08,000 ♪ Que l'amour commence ♪ 1735 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 Je vais penser à ce moment pendant encore 18 ans. 1736 01:16:12,333 --> 01:16:15,583 ♪ Oh-oh, réchauffe mon cœur ♪ 1737 01:16:18,375 --> 01:16:21,917 ♪ Reste avec moi ♪ 1738 01:16:22,000 --> 01:16:26,792 ♪ Que l'amour commence, que l'amour commence ♪ 1739 01:16:28,333 --> 01:16:29,500 [Mark] Blumpkin ? 1740 01:16:30,667 --> 01:16:31,917 Marque! 1741 01:16:32,000 --> 01:16:33,167 Qu'est-ce que c'est ? 1742 01:16:34,125 --> 01:16:35,125 [Katie] Euh... 1743 01:16:37,208 --> 01:16:39,792 -[hurlant et sanglotant] -Oh, merde ! Merde! 1744 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 ♪ Tu me demandes si je t'aime ♪ 1745 01:16:50,917 --> 01:16:53,000 ♪ Eh bien, que puis-je dire ♪ 1746 01:16:53,083 --> 01:16:56,792 -[♪ musique entraînante] -♪ La nuit est ouverte ♪ 1747 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 ♪ La bande est entièrement déroulée ♪ 1748 01:17:00,875 --> 01:17:04,500 ♪ Toute l'herbe grandit à rebours ♪ 1749 01:17:04,583 --> 01:17:07,250 ♪ Retourner sous terre ♪ 1750 01:17:09,000 --> 01:17:12,083 ♪ Et toutes les stations manquent ♪ 1751 01:17:12,167 --> 01:17:16,292 ♪ Depuis le cadran de ma radio ♪ 1752 01:17:16,375 --> 01:17:19,792 -♪ Je fais de mon mieux pour le cacher ♪ -[claquement de casier] 1753 01:17:19,875 --> 01:17:23,458 ♪ Mais je suppose que ça se voit ♪ 1754 01:17:23,542 --> 01:17:29,083 ♪ Que je pensais être plus proche ♪ 1755 01:17:31,333 --> 01:17:35,958 ♪ Plus près, mais plus maintenant ♪ 1756 01:17:38,917 --> 01:17:44,583 ♪ Ahh, la nuit est presque finie ♪ 1757 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 Oh, putain. 1758 01:17:48,667 --> 01:17:49,875 "F" pour "putain" ! 1759 01:17:51,125 --> 01:17:52,792 Ah, putain ! 1760 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 ♪ ... ne m'a jamais fait de mal auparavant ♪ 1761 01:17:57,542 --> 01:17:59,875 -[♪ la musique s'arrête brusquement] --[ronfler] 1762 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 [péter] 1763 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 [les enfants rient] 1764 01:18:08,042 --> 01:18:10,708 Oh, oh. Oh, je fais pipi ! 1765 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 -Ah! Je pisse ! -[les enfants rient] 1766 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 -Oh ! Oh! [gémissant] -Hé ! 1767 01:18:15,167 --> 01:18:17,958 Qu'est-ce que tu es passé ici ? Pa' arriba, maintenant. 1768 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 Vámonos, enfants. 1769 01:18:19,500 --> 01:18:21,958 [criant] J'ai pissé ! 1770 01:18:22,042 --> 01:18:23,667 --[reniflant] -D'accord, tu sais quoi, bébé ? 1771 01:18:23,750 --> 01:18:25,250 -[toux] -Tu as l'air et tu sens la merde. 1772 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 -Levons-nous. -J'ai échoué, V. 1773 01:18:27,958 --> 01:18:29,500 Encore et encore. 1774 01:18:29,583 --> 01:18:32,125 J'ai tellement essayé, mais je suis nul. 1775 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 [criant] Je vais encore rater l'école ! 1776 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 -Les pieds en l'air. -Ah! 1777 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 Tedi, regarde cette maison. 1778 01:18:40,167 --> 01:18:41,750 Regardez ces beaux enfants. 1779 01:18:43,000 --> 01:18:44,083 Maintenant, regarde-moi. 1780 01:18:45,417 --> 01:18:47,708 Pensez-vous que c'est un échec tu peux avoir tout ça ? 1781 01:18:47,792 --> 01:18:50,833 -Je ne sais pas. --[soupir] 1782 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Tu es un mari merveilleux et un père aimant. 1783 01:18:55,042 --> 01:18:58,417 Droite? Et c'est beau que vous souhaitez nous offrir. 1784 01:18:58,500 --> 01:19:00,083 Mais bébé, tu le fais déjà. 1785 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Ouais? 1786 01:19:03,167 --> 01:19:05,167 [rires] Ouais, et je serai là pour toi. 1787 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 -Pour de vrai ? -[rires] Oui, 1788 01:19:06,542 --> 01:19:09,000 -et tous tes petits sentiments. -Pour de vrai ? 1789 01:19:09,083 --> 01:19:11,375 Mais c'est vraiment pathétique de te voir ainsi. 1790 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 À quoi ça sert ? Je suis foutu. 1791 01:19:12,958 --> 01:19:16,917 J'aurais littéralement besoin d'avoir, genre, 100 à tous mes examens pour obtenir mon diplôme. 1792 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 Je sais que j'ai épousé un imbécile... 1793 01:19:19,208 --> 01:19:21,875 mais je sais très bien Je n'ai épousé aucun lâcheur. 1794 01:19:21,958 --> 01:19:24,417 Donc, ce que nous allons faire, c'est nous allons nous lever, 1795 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 nous allons nous raser cette merde sur ton visage, 1796 01:19:26,417 --> 01:19:28,250 parce que tu as des putains de finales aujourd'hui ! 1797 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 Ah ! Calme-toi, mec. 1798 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Écoute, Curtis. [rires] 1799 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Hé, Curtis, 1800 01:19:34,167 --> 01:19:37,125 Je... je t'aime bien, et je me demandais si... 1801 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 [Principal Nadler] [en PA] Bonjour à tous. [gémit bruyamment] 1802 01:19:41,833 --> 01:19:43,542 [pleurer] Bonne chance ce matin... 1803 01:19:44,833 --> 01:19:46,792 à vos examens. 1804 01:19:46,875 --> 01:19:49,667 Donnez tout ce que vous avez, s'il vous plaît. 1805 01:19:49,750 --> 01:19:52,167 [s'étouffant] Je t'en supplie, pour l'amour de Dieu. 1806 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 -Maman? -Oh, salut, chérie. 1807 01:19:54,292 --> 01:19:56,292 Tu as besoin d'argent pour le déjeuner ? Ou un autre argent ? 1808 01:19:56,375 --> 01:19:58,500 Que se passe-t-il? 1809 01:19:58,583 --> 01:20:00,875 Je ne voulais pas t'encombrer avec ça, mais, euh... 1810 01:20:00,958 --> 01:20:03,250 [reniflant] ... ouais, je vais me faire virer. 1811 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 Oh mon Dieu, pourquoi ? 1812 01:20:05,708 --> 01:20:07,417 La commission scolaire. 1813 01:20:07,500 --> 01:20:10,000 Ils voulaient ce semestre être un énorme succès, et, euh... 1814 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 [sur PA] ... ouais, ça a été un désastre. 1815 01:20:14,417 --> 01:20:15,958 Que veux-tu dire? 1816 01:20:16,042 --> 01:20:17,375 Personne n'a essayé ! 1817 01:20:17,458 --> 01:20:19,042 Vous échouez tous ! 1818 01:20:19,125 --> 01:20:21,417 Et si vous ne réussissez pas ces examens finaux... 1819 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 ... tu vas devoir le faire le semestre recommence. 1820 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 [criant] Et ma vie ?! 1821 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 [soupire profondément] 1822 01:20:30,833 --> 01:20:32,375 Dites au revoir à vos emplois. 1823 01:20:32,458 --> 01:20:34,292 Je ne peux plus refaire cette merde ! 1824 01:20:34,375 --> 01:20:37,292 -Dites au revoir à vos vies. -On pourrait faire la fête pour toujours. [rire] 1825 01:20:37,375 --> 01:20:39,875 [Principal Nadler] Ils parlent de te faire aller à l'école... 1826 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 -...avec les adolescents. -Oh, allez ! 1827 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 -Putain! -C'est quoi ce bordel ? 1828 01:20:44,333 --> 01:20:46,292 Maman, je suis vraiment désolé. 1829 01:20:46,375 --> 01:20:48,667 [Principal Nadler] J'aime vraiment cet endroit. 1830 01:20:48,750 --> 01:20:52,292 Après le décès de papa, Je veux dire, cet endroit m'a sauvé. 1831 01:20:53,583 --> 01:20:57,333 C'était un endroit pour se sentir communautaire et aimer à nouveau. 1832 01:20:57,417 --> 01:21:00,250 Sa porte est toujours ouverte à n'importe qui et à tout le monde. 1833 01:21:01,250 --> 01:21:04,667 Un endroit pour trouver un but dans cette vie. 1834 01:21:06,083 --> 01:21:08,708 Peut-être que maintenant, ça peut être ça pour quelqu'un d'autre. 1835 01:21:08,792 --> 01:21:11,625 - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. -C'est trop tard. 1836 01:21:11,708 --> 01:21:13,833 [soupirs] Tout le monde doit avoir, comme... 1837 01:21:14,833 --> 01:21:17,333 100 à tous leurs examens finaux ou une merde, 1838 01:21:17,417 --> 01:21:18,708 pour renverser la situation. 1839 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 [le baiser claque] 1840 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 [Le directeur Nadler gémit bruyamment] 1841 01:21:28,792 --> 01:21:32,000 [♪ musique fantaisiste] 1842 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 [grognement] 1843 01:21:37,583 --> 01:21:38,875 --[Amélia] Hé. -Hé. 1844 01:21:38,958 --> 01:21:42,042 Hé, j'ai promis de t'aider faire du bien en classe aussi. 1845 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Tu as fait de ton mieux, petit gars. C'est impossible. 1846 01:21:45,208 --> 01:21:47,750 -[chuchotant] J'ai un moyen de tricher. -Ouais? 1847 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Tu ne peux pas tricher à moins que vous ayez les réponses. 1848 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 Vont-ils juste tomber sur mes genoux ? 1849 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 C'est quoi ce bordel ? 1850 01:21:56,333 --> 01:21:58,875 [♪ musique fantaisiste] 1851 01:21:58,958 --> 01:22:00,917 [professeur de gym] Restez calmes, les gens ! Chaque alerte à la bombe 1852 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 doit être pris au sérieux jusqu'à ce qu'une enquête appropriée soit menée. 1853 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Cette merde pourrait exploser à tout moment ! 1854 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 -[alarme hurlante] --[Ron] Je n'ai pas lancé la menace ! 1855 01:22:09,292 --> 01:22:12,417 J'ai été piégé ! Venge-moi ! 1856 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 [Tedi] J'ai fait cette merde. 1857 01:22:14,917 --> 01:22:17,500 Oh mon Dieu. [baiser fessée] 1858 01:22:17,583 --> 01:22:20,583 - Yo, j'ai les réponses. Chut ! -[professeur de gym] Rendez-vous dans votre zone de sécurité ! 1859 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 -Rendez-vous dans votre zone de sécurité ! -Hé, yo, j'ai les réponses. 1860 01:22:22,792 --> 01:22:26,792 [♪ musique pleine d'espoir] 1861 01:22:41,375 --> 01:22:42,833 [vrombissant] 1862 01:22:43,917 --> 01:22:44,917 [bruit sourd] 1863 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 [Vocalisation ensoleillée] 1864 01:22:50,958 --> 01:22:54,250 [♪ la musique pleine d'espoir continue] 1865 01:22:54,333 --> 01:22:55,333 [reniflant] 1866 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 [baiser fessée] 1867 01:22:59,417 --> 01:23:01,333 [Tedi] Ces putains de gamins sont rock. 1868 01:23:05,708 --> 01:23:08,250 -[la cloche de l'école sonne] - Très bien, baissez vos crayons ! 1869 01:23:08,333 --> 01:23:11,417 Pour ceux d'entre vous qui jouent ce soir, se casser une jambe. 1870 01:23:11,500 --> 01:23:14,917 [♪ la musique pleine d'espoir continue de jouer] 1871 01:23:15,000 --> 01:23:17,042 [les gens bavardent] 1872 01:23:17,125 --> 01:23:18,583 Où est Curtis? 1873 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 [Whit] [sur PA] Salut, je m'appelle Whit Conway. 1874 01:23:22,000 --> 01:23:23,667 Cinq minutes avant l'heure du spectacle. -[M. Pendant que je gémis] 1875 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 S'il vous plaît, faites taire vos téléphones portables. Ou bien! 1876 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 Pouah! 1877 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 [Bill Brown] Je pense que tu es vraiment je vais apprécier le spectacle. 1878 01:23:30,167 --> 01:23:31,167 Honnêtement, ouais. 1879 01:23:31,250 --> 01:23:32,417 [M. Whiley] Hein. 1880 01:23:35,000 --> 01:23:36,083 Oh! Merde. 1881 01:23:36,167 --> 01:23:37,833 [bavardage indistinct] 1882 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 Merde ! [respirant lourdement] 1883 01:23:43,583 --> 01:23:46,583 [♪ musique troublante] 1884 01:23:48,958 --> 01:23:50,500 -[bruit] --[Sandra crie] 1885 01:23:50,583 --> 01:23:51,917 [le public halète] 1886 01:23:52,000 --> 01:23:54,417 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 1887 01:23:54,500 --> 01:23:56,292 Oh non, c'est ironique. 1888 01:23:56,375 --> 01:23:57,958 Quel cruel coup du sort ! 1889 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 Tant pis. 1890 01:23:59,375 --> 01:24:01,417 Je suppose qu'il n'y a rien nous pouvons le faire maintenant, n'est-ce pas ? 1891 01:24:01,500 --> 01:24:04,708 Je veux dire, pas d'actrice, pas de spectacle. Bon sang ! 1892 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 Cela aurait été son moment de briller. 1893 01:24:07,500 --> 01:24:10,958 Pour sortir devant des millions des Américains et piétiner la gorge. 1894 01:24:11,042 --> 01:24:12,917 Putain, tue, maman. Quelle icône. 1895 01:24:13,667 --> 01:24:15,375 Rappelé pour toujours. 1896 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 [claquer des lèvres] Eh bien. 1897 01:24:17,125 --> 01:24:18,417 --[Amélia] Je vais le faire. -S-- Et maintenant ? 1898 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Je vais la remplacer. 1899 01:24:21,708 --> 01:24:23,250 Littéralement, qui es-tu ? 1900 01:24:23,333 --> 01:24:25,917 Je ne t'ai jamais vu auparavant dans ma vie. 1901 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 L'hon. [rire] 1902 01:24:27,417 --> 01:24:29,167 -Tu ne connais même pas les répliques. -« Comment est-ce possible ? 1903 01:24:29,250 --> 01:24:31,375 Quel malheur tordu es-tu ? Un autre collègue sexy--" 1904 01:24:31,458 --> 01:24:33,042 Putain ! 1905 01:24:33,125 --> 01:24:35,958 Oui! Putain oui ! Elle connaît les lignes. 1906 01:24:36,042 --> 01:24:37,708 - [rires] Hourra ! -[applaudissements] 1907 01:24:37,792 --> 01:24:39,083 Le spectacle continue ! 1908 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 Va t'habiller. Baise-moi dans le cul. 1909 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 Où est Curtis? 1910 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Quoi? 1911 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 [♪ musique dramatique jouée] 1912 01:24:57,542 --> 01:25:00,542 [♪ musique vaillante jouée] 1913 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 [grondement] 1914 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 [♪ la musique vaillante continue de jouer] 1915 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 [rafales de vent] 1916 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 [♪ la musique s'intensifie] 1917 01:25:33,583 --> 01:25:35,583 [l'aspirateur vrombissant faiblement] 1918 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 [le public murmure doucement] 1919 01:25:44,708 --> 01:25:47,500 [le téléphone sonne] 1920 01:25:47,583 --> 01:25:50,000 -Ah, mauvais signal ! -Merde. 1921 01:25:50,083 --> 01:25:51,958 [le téléphone continue de sonner] 1922 01:25:52,875 --> 01:25:54,208 -Bonjour ? -[frapper à la porte] 1923 01:25:54,875 --> 01:25:56,500 --[claquements de téléphone] --[se moque légèrement] 1924 01:25:59,292 --> 01:26:01,625 Un autre corps ! Putain de bourrage dans les conduits 1925 01:26:01,708 --> 01:26:03,583 au Carl's Jr. le sixième. 1926 01:26:03,667 --> 01:26:06,500 Euh, celui avec la piscine à balles c'est plutôt amusant, honnêtement. 1927 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 -Où est ton mari ? -Quoi-- Mon mari ? Mon mari? 1928 01:26:08,917 --> 01:26:10,667 Pourquoi? Il est resté à la maison toute la nuit. 1929 01:26:15,292 --> 01:26:16,667 Bien? 1930 01:26:16,750 --> 01:26:19,042 Il est resté à la maison toute la nuit. 1931 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 [Matt] Curtis! Curtis, c'est ton signal ! 1932 01:26:22,375 --> 01:26:25,208 Eh bien, il est... il est, euh... 1933 01:26:25,292 --> 01:26:26,625 [gazouillant] 1934 01:26:26,708 --> 01:26:28,708 [le public haletant] 1935 01:26:30,750 --> 01:26:33,833 [♪ musique vaillante jouée] 1936 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 ♪ Je ne peux pas le supporter, je ne peux plus faire ça ♪ 1937 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 ♪ Je ne peux pas te regarder dans les yeux ♪ 1938 01:26:49,667 --> 01:26:51,667 ♪ Et continue de mentir ♪ 1939 01:26:51,750 --> 01:26:56,875 ♪ Un, deux, trois, quatre, cinq des mecs très beaux ♪ 1940 01:26:56,958 --> 01:27:00,167 ♪ Haché en morceaux, Je l'ai fait ♪ 1941 01:27:01,792 --> 01:27:07,333 ♪ Mais je l'ai fait par amour ♪ 1942 01:27:10,542 --> 01:27:15,083 ♪ Toutes les nuits où tu es resté éveillé, jamais trop loin du téléphone ♪ 1943 01:27:15,167 --> 01:27:17,958 ♪ J'ai scié leurs os ♪ 1944 01:27:18,042 --> 01:27:21,875 ♪ Et je les ai mis dans des valises des épargnants ♪ 1945 01:27:25,000 --> 01:27:28,375 ♪ Mais je l'ai fait par amour ♪ 1946 01:27:29,500 --> 01:27:32,875 ♪ L'amour, notre amour ♪ 1947 01:27:35,542 --> 01:27:37,542 ♪ N'oubliez pas ♪ 1948 01:27:37,625 --> 01:27:42,042 ♪ J'ai tué ces hommes ♪ 1949 01:27:42,125 --> 01:27:48,042 ♪ Par amour ♪ 1950 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Regardez ça. 1951 01:27:51,125 --> 01:27:54,292 [♪ musique triomphale jouée] 1952 01:27:58,125 --> 01:27:59,417 [applaudissements] 1953 01:27:59,500 --> 01:28:03,417 [acclamations et applaudissements] 1954 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Arrêtez cet homme ! 1955 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 [grognement] Merci. 1956 01:28:19,667 --> 01:28:24,458 [articulant] Merci ! Merci! 1957 01:28:25,667 --> 01:28:27,875 Pandémonium au théâtre en ce moment 1958 01:28:27,958 --> 01:28:30,417 en tant que Handsome Man Slayer de 2007 1959 01:28:30,500 --> 01:28:33,125 a finalement été placé en garde à vue. 1960 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 Des hommes beaux partout je dormirai tranquille ce soir. 1961 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 [soupirs] 1962 01:28:40,500 --> 01:28:42,375 [siffle] Yo ! 1963 01:28:42,458 --> 01:28:44,917 -J'ai entendu dire que tu avais fait cette taupe. -Oh, j'ai entendu dire que tu avais fait cette alerte à la bombe. 1964 01:28:45,000 --> 01:28:46,250 Hé, chut. 1965 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 C'était la meilleure chose J'en ai jamais eu dans ma vie. 1966 01:28:49,333 --> 01:28:51,583 - [se moque] Ouais. -Je suis sérieux. 1967 01:28:51,667 --> 01:28:53,208 Je veux que tu viennes cuisiner dans mon bar. 1968 01:28:53,292 --> 01:28:55,292 [rire] 1969 01:28:56,542 --> 01:28:58,667 -C'est bien. -Ecoute, je sais que cet endroit est pourri, 1970 01:28:58,750 --> 01:29:01,375 mais tu pourrais littéralement cuisiner ce que tu veux, fais ce que tu veux. 1971 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 C'est une toile vierge, je le promets. 1972 01:29:04,417 --> 01:29:06,500 Allez! Je suis peut-être stupide, 1973 01:29:06,583 --> 01:29:09,917 mais je suis assez intelligent pour savoir quand je... quand j'ai besoin d'aide, discret. 1974 01:29:16,417 --> 01:29:19,583 [Amelia] Et là, je pensais avoir lever les yeux pour voir une étoile. 1975 01:29:19,667 --> 01:29:23,042 -[rires] Merci, merci. --[rires] 1976 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 Euh, alors ce baiser. 1977 01:29:27,708 --> 01:29:29,125 Ouais, euh... 1978 01:29:29,208 --> 01:29:30,583 -ça, euh-- -C'était... C'était sympa. 1979 01:29:30,667 --> 01:29:35,458 Euh, c'est... ça a vraiment ajouté un peu de romance, euh, dans la pièce. 1980 01:29:36,958 --> 01:29:38,125 Super, ouais. Eh bien, euh, 1981 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 si jamais tu veux faire ça 1982 01:29:40,542 --> 01:29:42,750 pour de vrai dans la vraie vie, euh... 1983 01:29:42,833 --> 01:29:45,417 --[rires] -...Je pense que ce serait cool, je pense. 1984 01:29:45,500 --> 01:29:47,042 ♪ Trois, quatre ♪ 1985 01:29:47,125 --> 01:29:50,583 ♪ Rien ne me fait peur après minuit ♪ 1986 01:29:52,375 --> 01:29:55,958 ♪ Je me sens bien, je me sens bien ♪ 1987 01:29:58,042 --> 01:30:01,875 ♪ Passer des images de ma vie ♪ 1988 01:30:03,417 --> 01:30:07,000 ♪ Projetés comme des ombres dans la lumière terne ♪ 1989 01:30:08,500 --> 01:30:12,500 ♪ Mais rien ne me fait peur après minuit ♪ 1990 01:30:12,583 --> 01:30:17,708 ♪ Je vais bien, tout va bien ♪ 1991 01:30:20,417 --> 01:30:23,417 [♪ "Après minuit" par Star Cinema en cours de lecture] 1992 01:30:51,958 --> 01:30:55,958 ♪ Ce n'est pas facile d'être seul ♪ 1993 01:30:57,292 --> 01:31:01,125 ♪ Et maintenant je vis seulement ♪ 1994 01:31:02,583 --> 01:31:06,417 ♪ Dans le rêve d'avoir un jour ♪ 1995 01:31:06,500 --> 01:31:10,708 [Principal Nadler] Je suis si profondément fier de vous tous. 1996 01:31:11,750 --> 01:31:14,042 Chaque élève a marqué, 1997 01:31:14,125 --> 01:31:18,417 genre, 100 à leurs examens finaux. 1998 01:31:18,500 --> 01:31:21,792 Sauf un étudiant qui ne s'est pas présenté. 1999 01:31:21,875 --> 01:31:25,417 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas, mais nous sommes très déçus de lui. Très. 2000 01:31:25,500 --> 01:31:28,042 Quoi qu'il en soit, je ne vais pas reste ici pour toujours et jaillit. 2001 01:31:28,125 --> 01:31:30,792 C'est ton jour, vous devriez entendre l'un des vôtres. 2002 01:31:31,750 --> 01:31:37,875 S'il vous plaît bienvenue votre major de promotion 2008/2026, 2003 01:31:37,958 --> 01:31:39,292 Amélie Nadler. 2004 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 -[légers acclamations et applaudissements] -C'est qui, bordel ? 2005 01:31:42,542 --> 01:31:44,500 [les acclamations et les applaudissements continuent] 2006 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 [Amélia rit] 2007 01:31:47,208 --> 01:31:48,708 Euh... 2008 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Quand j'ai découvert nous revenions tous ici, 2009 01:31:57,583 --> 01:31:59,667 J'étais mortifié. 2010 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 j'étais gêné que vous verriez tous 2011 01:32:01,792 --> 01:32:04,000 quel désastre ma vie était devenue. 2012 01:32:04,917 --> 01:32:08,167 Mais quand je suis arrivé ici, J'ai réalisé que personne ne s'en souciait, 2013 01:32:08,250 --> 01:32:11,375 parce que personne ne se souvenait de moi. 2014 01:32:12,667 --> 01:32:16,042 Et j'ai passé le semestre obsédé par ça. 2015 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Vous recherchez votre approbation, votre reconnaissance. 2016 01:32:21,000 --> 01:32:23,833 Et à la fin, tu ne te souviens peut-être pas de moi... 2017 01:32:24,542 --> 01:32:26,750 mais je me souviens de toi. 2018 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Je me souviens de la passion et la conduite que nous avions autrefois. 2019 01:32:30,208 --> 01:32:31,542 [mis en bouche] Oh, mon Dieu. 2020 01:32:31,625 --> 01:32:35,333 [Amelia] Je me souviens de la chaleur et le confort des anciennes relations. 2021 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 Je me souviens de la beauté d'une amitié inattendue. 2022 01:32:39,458 --> 01:32:41,958 Je me souviens de la récompense de te mettre dehors 2023 01:32:42,042 --> 01:32:44,250 et passer à travers l'inconfortable. 2024 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 Et surtout... 2025 01:32:49,667 --> 01:32:51,542 Je me souviens de moi. 2026 01:32:53,500 --> 01:32:57,000 Les gens n'arrêtaient pas de me dire considérer cela comme une seconde chance. 2027 01:32:58,125 --> 01:33:02,625 Mais j'ai réalisé qu'une telle chose n'existait pas comme une seconde chance. 2028 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 Il y a juste... une chance. 2029 01:33:05,792 --> 01:33:10,458 Chaque jour, chaque instant est une autre chance. 2030 01:33:12,875 --> 01:33:17,333 Alors, à la promotion de 2026, tu vas me manquer. 2031 01:33:18,375 --> 01:33:20,458 Je suis fier de toi. 2032 01:33:20,542 --> 01:33:23,458 Et bonne chance à toi sur votre prochaine chance. 2033 01:33:23,542 --> 01:33:25,000 Et voilà, Amélia ! 2034 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 [applaudissements] 2035 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 -Bon travail, petite fille ! -[acclamations et applaudissements] 2036 01:33:32,792 --> 01:33:33,792 Merci! 2037 01:33:34,917 --> 01:33:36,917 [les gens bavardent] 2038 01:33:39,042 --> 01:33:41,500 Hé, arrêtez de déconner ou je vais commencer à vous donner une fessée. 2039 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Tu veux un pow-pow ? Allez. 2040 01:33:42,958 --> 01:33:44,708 -Souriez simplement. Sourire. -[MS. Wing] D'accord, d'accord, j'ai compris. 2041 01:33:44,792 --> 01:33:47,208 D'accord, je comprends. Bien. 2042 01:33:47,292 --> 01:33:49,542 Dieu, je ne peux pas croire tu as obtenu ton diplôme, Mayo. 2043 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Alors maintenant, ils sont... 2044 01:33:51,042 --> 01:33:53,458 Alors maintenant, ils disent qu'il y a une chance que peut-être ils manquent tout simplement. 2045 01:33:53,542 --> 01:33:55,000 -Oh d'accord. -Et que j'aurais... 2046 01:33:55,083 --> 01:33:56,458 Où était le dernier endroit ils ont été vus ? 2047 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 -Ils faisaient une randonnée dans les bois. -Les bois ? 2048 01:33:58,417 --> 01:33:59,958 Ouais, les bois, ouais. 2049 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 [bavardage indistinct] 2050 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Sympa. 2051 01:34:07,750 --> 01:34:09,750 [bavardage indistinct] 2052 01:34:15,792 --> 01:34:17,958 -[chant de cigarette] --[élève gémissant] 2053 01:34:18,042 --> 01:34:20,458 -Tu as des projets pour les vacances ? --[soupir] 2054 01:34:20,542 --> 01:34:22,625 -Rien, je suppose. [rires] -Hmm. 2055 01:34:23,542 --> 01:34:25,250 Toi? 2056 01:34:25,333 --> 01:34:28,833 Oh, euh, je pensais à peut-être acheter une nouvelle voiture, en fait. 2057 01:34:30,042 --> 01:34:32,042 Quelque chose de spacieux. 2058 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 Quelque chose comme, je ne sais pas... 2059 01:34:35,458 --> 01:34:39,125 2005 Subaru Outback 2.5i avec transmission intégrale et... 2060 01:34:40,667 --> 01:34:42,167 tapis de coffre en vinyle. 2061 01:34:43,958 --> 01:34:45,708 -[soupir] -J'ai sorti tes lettres du tr-- 2062 01:34:54,292 --> 01:34:55,875 Je t'ai acheté ça. 2063 01:34:58,333 --> 01:35:00,208 Je les ai signés moi-même. [rires] 2064 01:35:02,042 --> 01:35:03,583 -Merci. -Ouais. 2065 01:35:06,208 --> 01:35:07,750 [Amélie] Je pensais que je pourrais, tu sais, 2066 01:35:07,833 --> 01:35:10,542 rester à l'école pendant un moment. Toi? 2067 01:35:12,000 --> 01:35:15,833 Ouais, ouais, je pense que je pourrais rester à l'école pendant un petit moment. 2068 01:35:15,917 --> 01:35:19,000 On dirait que nous restons tous les deux dans les parages pendant un moment alors. 2069 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Ouais. 2070 01:35:21,292 --> 01:35:22,958 Oh, va te faire foutre avec ça. 2071 01:35:23,042 --> 01:35:24,625 L'amour est tellement pathétique. 2072 01:35:24,708 --> 01:35:26,667 --[Curtis] Peu importe. Tu veux un hot dog ? -[diplôme abandonné] 2073 01:35:26,750 --> 01:35:28,000 [Katie] Hé ! 2074 01:35:30,958 --> 01:35:32,542 Vous avez laissé tomber ça. 2075 01:35:34,542 --> 01:35:36,792 Euh... [gémissant] 2076 01:35:37,875 --> 01:35:40,667 [aigu] Eh bien, merci, Katie. 2077 01:35:40,750 --> 01:35:42,833 [babillage indistinctement] 2078 01:35:44,292 --> 01:35:46,292 [continue de babiller indistinctement] 2079 01:35:48,917 --> 01:35:50,125 [éclaboussures de sang] 2080 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 [giclant] 2081 01:35:55,375 --> 01:35:56,625 Merde ! 2082 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 [♪ "Butterfly" de Twin Peaks en train de jouer] 2083 01:36:04,792 --> 01:36:08,417 ♪ Oh, c'est une telle sensation de papillon ♪ 2084 01:36:08,500 --> 01:36:10,875 ♪ De t'avoir pour ami ♪ 2085 01:36:12,417 --> 01:36:16,125 ♪ Oh, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression ♪ 2086 01:36:16,208 --> 01:36:18,542 ♪ Que je serai à nouveau seul ♪ 2087 01:36:19,458 --> 01:36:22,625 ♪ Et dans peu de temps je serai parti ♪ 2088 01:36:22,708 --> 01:36:26,500 ♪ Ouais, et dans peu de temps je serai parti ♪ 2089 01:36:26,583 --> 01:36:30,000 ♪ Cela ne prend que peu de temps pour s'entendre ♪ 2090 01:36:30,083 --> 01:36:33,708 ♪ Alors, allez bébé, fais un sourire et viens ♪ 2091 01:36:33,792 --> 01:36:35,250 ♪ Ah ouais ! ♪ 2092 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2093 01:36:37,833 --> 01:36:40,583 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2094 01:36:40,667 --> 01:36:42,667 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 2095 01:36:49,583 --> 01:36:53,333 ♪ Et quand les Zombies ont commencé je chante à propos de la saison ♪ 2096 01:36:53,417 --> 01:36:56,833 ♪ Tu sais que ton papa s'est levé pour danser ♪ 2097 01:36:56,917 --> 01:36:59,083 Nous venons de nettoyer les robinets aujourd'hui. Pas de moisissure ni rien. 2098 01:36:59,167 --> 01:37:01,542 Il n'y a pas... Il n'y a pas un bug dans la cuisine. 2099 01:37:01,625 --> 01:37:03,417 Tiens, laisse-moi te chercher ça. 2100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 Comment ça va là-bas, Gloria ? 2101 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 Comment va ton père ? Est-il toujours mort ? 2102 01:37:06,917 --> 01:37:09,667 [rires] Je ne fais que déconner. Nous savons qu’il l’est. Quoi qu'il en soit... 2103 01:37:09,750 --> 01:37:11,583 [Claire] Les gars, mettez ça à 42. 2104 01:37:12,333 --> 01:37:13,917 [Mme. Jankey] Ça a l'air incroyable ! 2105 01:37:14,000 --> 01:37:16,542 -Allez, va t'asseoir, profite-en. D'accord. -D'accord, merci. 2106 01:37:19,125 --> 01:37:20,542 Très bien, qui est le prochain ? 2107 01:37:20,625 --> 01:37:23,042 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2108 01:37:23,125 --> 01:37:25,792 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2109 01:37:25,875 --> 01:37:27,833 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 2110 01:37:27,917 --> 01:37:30,625 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2111 01:37:30,708 --> 01:37:33,333 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2112 01:37:33,417 --> 01:37:35,667 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 2113 01:37:35,958 --> 01:37:36,958 [bruit de gâteau] 2114 01:37:46,167 --> 01:37:49,167 [♪ "Butterfly" continue de jouer] 2115 01:37:51,292 --> 01:37:53,625 [klaxon de voiture klaxonnant] 2116 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 [le klaxon continue] 2117 01:37:58,583 --> 01:38:00,750 Arrêtez, arrêtez ça ! Je suis là ! 2118 01:38:01,792 --> 01:38:04,750 -Lonely Hearts Club, hein ? -Quoi? 2119 01:38:06,417 --> 01:38:08,542 Entre, salope, nous prenons de la glace. 2120 01:38:08,625 --> 01:38:10,125 D'accord, tu sais quoi ? 2121 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Prends-moi juste à la prochaine ville, Mark. 2122 01:38:12,792 --> 01:38:14,500 Euh, je peux le faire, Watson. 2123 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Juste... [se moque] 2124 01:38:19,667 --> 01:38:22,708 Je t'emmène à Pound Town, mec. 2125 01:38:22,792 --> 01:38:24,667 Je ne pense pas que tu saches qu'est-ce que ça veut dire, Mark. 2126 01:38:25,500 --> 01:38:27,167 [Marque] Ceinture de sécurité. 2127 01:38:27,250 --> 01:38:28,750 Que vas-tu mettre cette année ? 2128 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 Je ne suis pas sûr. Je voulais faire Angels in America, 2129 01:38:30,750 --> 01:38:32,750 mais je suppose qu'un des étudiants de première année j'ai eu le SIDA. 2130 01:38:32,833 --> 01:38:34,542 Donc, je ne sais pas. 2131 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 -Tu vas comprendre. -Je vais trouver une solution, ouais. 2132 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 -Je t'aime. -Je t'aime. 2133 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 [la cloche de l'école sonne] 2134 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 [clic de langue] 2135 01:38:44,375 --> 01:38:47,625 Bienvenue à votre premier jour de cours d'anglais. 2136 01:38:47,708 --> 01:38:48,875 Je suis Mme Nadler. 2137 01:38:50,167 --> 01:38:53,750 "Le passé n'est qu'un prologue." Qui peut me dire d'où ça vient ? 2138 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 -Ron ? -[soupirs] [chuchotant] Baise-moi. 2139 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 Euh, quoi de neuf ? 2140 01:39:03,250 --> 01:39:06,250 [♪ musique de fanfare jouant] 2141 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 [♪ musique entraînante] 2142 01:43:13,833 --> 01:43:15,833 [voix faisant écho] Va te faire foutre !